Traduction de «riches d'influer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche
rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC

région riche en minéraux [ région riche en gîtes minéraux | région riche en gisements minéraux ]
mineral-rich region

conduite de gaz riche | tuyauterie de gaz riche
rich gas main

influencer | influer sur
influence

E 306 | extrait riche en tocophérols | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols
E 306 | tocopherol-rich extract

huile de canola riche en acides gras essentiels [ huile de canola riche en AGE ]
EFA canola oil [ Canola oil with essential fatty acids ]

riche en GC | riche en G+C
GC-rich | G+C-rich

huile riche en DHA [ huile riche en acide docosahexaenoic ]
DHA-rich oil [ acid docosahexaenoic-rich oil ]

influer sur, marquer
tell upon (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La péréquation peut-elle influer sur la mobilité de la main- d'oeuvre. N'est-ce pas une incitation fiscale à mettre en valeur le pétrole lourd en Saskatchewan, une province pauvre, plutôt qu'en Alberta, une province riche?
Can labour mobility be affected by equalization, a tax incentive to develop heavy oil in Saskatchewan, a have-not province, as opposed to Alberta, which is a have province?

Si on veut respecter le principe du « un électeur, un vote », les plafonds de dons doivent correspondre aux moyens du citoyen moyen; autrement, on permet aux riches d'utiliser leur argent pour influer indûment sur les partis et les candidats, au mépris de l'éthique et de la démocratie.
If you're going to uphold the fundamental democratic principle of one person, one vote, donation limits must be set at a limit that an average person can afford; otherwise, you're allowing wealthy people to use money to have unethical and undemocratic influence over parties and candidates.

Le projet de loi combattra la perception selon laquelle les riches peuvent encore facilement contourner les règles et se servir de leur argent pour influer sur le processus politique.
This bill will help fight the perception that wealthy individuals can still buy influence and that the rules can be skirted easily if one has enough money.

Nous avons essayé de les combler lors de l'examen article par article et aux autres étapes, mais il est indiscutable que, dans l'ensemble, ce sera une nette amélioration par rapport au système qui existe actuellement (1710) En fin de compte, c'est un progrès important qui est accompli afin d'empêcher les riches d'influer sur la politique.
We tried to get those flaws dealt with in clause by clause and at other stages, but there is no question that overall this will provide a big improvement over the system as it exists now (1710) On balance it is a significant step toward getting big money out of politics.

À mon avis, cela empêche les riches d'influer sur le processus politique, ce qui envoie le message qu'aucun Canadien ne devrait pouvoir acheter une campagne électorale.
That, I believe, is taking big money out of politics, and that, I believe, does send the message that no one in this country should be able to buy an election campaign.