Vertaling van "rfid peut s'avérer " (Frans → Engels) :

Le renouvellement de contrats de travail à durée déterminée peut être justifié par le besoin de remplacement même si ce besoin s’avère récurrent, voire permanent
The renewal of fixed-term employment contracts may be justified by replacement needs, even where that need is recurring or even permanent

13. souligne que, si l'utilisation des puces RFID peut être efficace dans la lutte contre la contrefaçon, dans la prévention des enlèvements de bébés en maternité, dans l'identification des animaux, comme dans un certain nombre d'autres domaines, elle peut aussi s'avérer dangereuse et poser des questions d'éthique pour les citoyens et la société, dont il va falloir apprendre à se préserver;
13. Stresses that, while the use of RFID chips can be effective in combating counterfeiting, preventing the abduction of babies from maternity wards and identifying animals, as well as in a range of other areas, it can also be dangerous and create ethical problems for individuals and for society, against which appropriate safeguards will need to be found;

12. souligne que, si l'utilisation des puces RFID peut être efficace dans la lutte contre la contrefaçon, dans la prévention des enlèvements de bébés en maternité, dans l'identification des animaux, etc., elle peut aussi s'avérer dangereuse et poser des questions d'éthique pour les citoyens et la société dont il va falloir apprendre à se préserver;
12. Stresses that, while the use of RFID chips can be effective in combating counterfeiting, in preventing the abduction of babies from maternity wards, in identifying animals and in a range of other areas, it can also be dangerous and create ethical problems for individuals and for society, against which appropriate safeguards will need to be found;

Vous avez peut-être entendu parler de notre rapport annuel sur la LPRPDÉ, que nous avons déposé la semaine dernière à peine. Nous avons voulu porter à l'intention du public le problème des puces RFID, les puces d'identification par radio-fréquence, qui sont déployées dans tout le Canada.
We brought to the public's attention the issue of RFIDs, radio frequency identification chips, that are being rolled out across Canada.

Je viens ainsi de lancer une enquête et une consultation sur les RFID parce que je trouve qu’il faut développer l’économie et l’industrie des RFID, mais aussi discuter avec les associations de consommateurs, avec les organismes de protection de la vie privée, de l’influence des nouvelles technologies sur le citoyen ainsi, peut-être, que des mesures nécessaires à prendre pour mieux protéger le citoyen.
For example, I have just launched a survey and consultations regarding RFIDs, because I think we need to develop the RFID economy and industry and also to discuss, with consumer associations and privacy protection bodies, the influence of new technologies on citizens and also, perhaps, the measures that we need to take to protect citizens better.

Peut-on comparer cela à l'ingénierie génétique, par exemple, qui utilise la technologie dans un autre domaine de l'existence humaine, et qui pose des questions morales et éthiques si fondamentales que le Parlement devrait adopter une loi spéciale sur l'utilisation des RFID, imposant des restrictions à leur usage, par exemple?
Is this something like genetic engineering, for example, to take technology in another area of human existence, where it raises such fundamental moral and ethical questions that in fact Parliament should have some kind of special law about the use of RFIDs, the limitations, and so on? I don't know, those are things we're following.

Il peut d'abord demander la réparation ou le remplacement du produit défectueux. Si ceci s'avère impossible, disproportionné ou ne peut se faire dans un laps de temps raisonnable ou sans inconvénient significatif pour le consommateur, celui-ci peut demander une réduction de prix ou la résiliation du contrat.
If this is impossible, unproportionate or cannot be done within a reasonable period or without any significant inconvenience for the consumer, he can demand price reduction or rescind the contract.

4) La législation néerlandaise controversée, dans la mesure où elle crée un obstacle à la libre circulation des travailleurs, ne peut être justifiée par aucune des circonstances évoquées par le juge national, à savoir la volonté du législateur de simplifier le recouvrement de l'impôt et des cotisations, les problèmes techniques d'application qui résulteraient des solutions susceptibles de compenser ce surcroît de cotisations ou le fait que, dans certaines circonstances, l'application de cette législation peut avoir pour résultat que la charge financière résultant de l'impôt sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale peut s'avérer moindre pour les travailleurs qui ont fait usage de leur droit à la libre circulation que pour les travailleurs sédentaires.
4) The Dutch legislation in question, in so far as it creates an obstacle to the freedom of movement of workers, cannot be justified on any of the grounds put forward by the national court, that is to say, the legislature's object of simplifying the collection of tax and contributions, the technical problems of implementing methods of compensating for the excess contribution and the fact that in certain cases the application of the legislation may result in the combined charge to income tax and social security contributions being less for workers who exercise their freedom of movement than for those who remain in the Netherlands.