Traduction de «reçue jusqu'à présent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
the degree of implementation of the Final Act reached so far

être resté sans suite jusqu'à présent
have not been acted upon

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

qui reconnaît par le présent acte l'avoir reçu
receipt whereof is hereby by him acknowledged

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. appelle à un cessez-le-feu humanitaire immédiat, de façon à laisser un accès illimité aux agences humanitaires et à permettre ainsi aux travailleurs humanitaires de fournir une assistance, de la nourriture, des médicaments et du carburant aux personnes qui en ont le plus besoin; exhorte l'Union européenne, ses États membres et les autres donateurs internationaux à répondre à l'appel humanitaire des Nations unies pour le Yémen, qui n'a reçu jusqu'à présent qu'une partie des fonds nécessaires;
3. Calls for an immediate humanitarian ceasefire so as to allow unlimited access to humanitarian agencies for aid workers so that they can provide assistance, food, medicines and fuel to those most in need; calls on the EU, its Member States and other international donors to respond to the UN humanitarian appeal for Yemen, which has so far received only partial funding;

Pour avoir une vue d'ensemble complète, nous devons aussi disposer de renseignements exhaustifs concernant l'Estonie et la Pologne. À la lumière des réponses reçues jusqu'à présent, je cependant demanderai aujourd'hui à 15 États membres de me communiquer des décisions fiscales.
But based on the replies we have now received, I am today asking for tax rulings from 15 countries.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au sujet de la catégorie intermédiaire, j’aurais assurément pu imaginer d’autre solutions au départ, Monsieur Pieper, par exemple un règlement de transition pour les régions qui ont reçu jusqu’à présent les niveaux les plus élevés de subventions et pour lesquelles ce ne sera plus le cas après 2013.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on the subject of the intermediate category, I would definitely also have been able to imagine other solutions in the beginning, Mr Pieper, for example a transitional regulation for the regions which have received the highest levels of subsidies until now and which will no longer do so after 2013.

Jusqu'à présent, quatre villes – respectivement Stockholm, Hambourg, Vitoria-Gasteiz et Nantes – ont reçu ce prix prestigieux entre 2010 et 2013.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the prestigious title so far, from 2010 to 2013 respectively.

Le nombre de notifications reçues jusqu'à présent est de 216, en provenance de seize pays membres.
The number of notifications so far received is 216, from 16 Member States.

Bien que l’achèvement de sa mise en œuvre en France ait été prévu pour le premier semestre de 2005, la Commission n’a reçu jusqu’à présent aucune communication de cet État membre indiquant que le dernier élément qui manquait ait été effectivement mis en place.
Although completion of implementation in France had been anticipated for the first half of 2005, the Commission has not received to date any communication from the Member State that would suggest that the last missing piece of implementation has in fact been put in place.

La pêche en Méditerranée n'a pas reçu jusqu'à présent, dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP), l'attention qu'elle mérite, malgré sa grande importance socio-économique dans de nombreuses régions et le caractère stratégique de cette mer.
To date, Mediterranean fisheries have not been paid the attention they deserve within the CFP, despite the major socio-economic role they play in many areas and the strategic importance of the Mediterranean Sea itself.

Selon les informations reçues jusqu'à présent, quelque 16 à 17 millions sont prévus pour d'autres décisions dans le courant de l'exercice de sorte que les crédits inscrits sur la ligne devraient être suffisants et qu'aucun transfert ne devrait être nécessaire.
According to the information received so far, about 16-17 million is being planned for other deccisions in the year so the appropriations on the line should be enough and no transfers would be necessary.

À la suite des informations qu'elles a reçues jusqu'à présent, la Direction générale de la concurrence a adressé une demande de renseignements à Microsoft en application de l'article 11 du règlement n° 17/62.
As a result of the information it has so far obtained, Competition DG has sent a formal request for information to Microsoft in accordance with Article 11 of Regulation 17/62.

Cependant, la Commission n'a jusqu'à présent reçu aucune information concernant l'adoption d'une nouvelle législation, de sorte que l'infraction subsiste.
However, as the Commission has not yet been informed about any new legislation the infringement persists.