Traduction de «reçu tout l'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Registre de l'argent reçu par la poste
Register of Monies Received by Mail

Avis à la section du grand-livre de l'argent reçu
Advice to Ledger Section of Cash Received

reçu pour la somme d'argent donnée en garantie
receipt for the deposit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

67. Si, au moment où il reçoit communication écrite de la décision du juge ordonnant le sursis, le shérif a déjà réalisé des biens ou reçu l’argent mais ne l’a pas encore remis à la partie à l’instance de laquelle l’ordonnance d’exécution a été rendue, l’appelant peut exiger du shérif qu’il lui rembourse le montant obtenu au titre de l’exécution, ou toute partie de ce montant qu’il a en mains et ne lui a pas encore versée; à défaut de paiement par le shérif, l’appelant peut recouvrer cette somme par action en recouvrement de sommes reçues ou au moyen d’une décision de la juridiction inférieure.
67. Where at the time of the receipt by the sheriff of a fiat, or of a copy thereof, the money has been made or received by the sheriff, but not paid over to the party who issued the execution, the party appealing may demand back from the sheriff the amount made or received under the execution, or so much thereof as is in the sheriff’s hands not paid over, and in default of payment by the sheriff, on that demand, the party appealing may recover the money from the sheriff in an action for money had and received or by means of an order or rule of the court appealed from.

Vous étiez tous endormis pendant que des pays comme la Grèce, qui ont reçu des milliards de l’Europe chaque année, dilapidaient cet argent et laissaient leur gouvernement échapper à tout contrôle.
You have all been asleep here while countries such as Greece, which have received billions from Europe each year, have squandered that money and let the government grow out of hand.

Ces quatre organisations ont reçu de l'argent au titre des commandites, mais dans la LCF, les équipes de Toronto, de Hamilton et de Winnipeg, les Rough Riders de la Saskatchewan, les Eskimos d'Edmonton, les Stampeders de Calgary et les Lions de la Colombie-Britannique ignoraient tout de ce programme et n'ont pas reçu d'argent à ce titre.
Four outfits that participated directly in sponsorship payments but in the CFL, the Toronto team, the Hamilton team, the Winnipeg team, the Rough Riders, the Eskimos, the Stampeders and B.C., they did not know anything about this and did not have any of the money.

En réponse à la question de l’honorable député, la Commission tient tout d’abord à signaler que ses services n’ont pas reçu cette plainte portant sur la publicité des jeux de hasard et d’argent en Suède.
(EN)In response to the Honourable Member’s question the Commission should first state that its services has not received this complaint regarding the advertisement of gambling and betting services in Sweden.

Toutefois, comme les demandes de paiement reçues des États membres ne se concrétisent jamais en totalité, la Commission indique qu'elle compte maintenir au niveau initial de 1 milliard le montant d'argent "frais" à mobiliser, tout en s'efforçant de financer le complément par voie de redéploiement à partir d'autres lignes.
However, given the fact that Member States' payments claims never materialise in full, the Commission has indicated that they intend to keep the call for "fresh" money to the original 1,0 billion while trying to finance the additional sum through re-deployment from other lines.

De l'autre côté, il y a l'argumentation tout aussi valable que le droit individuel à l'assistance publique doit tenir compte de tout argent reçu des coffres publics — plus le revenu est grand, moins l'aide est importante.
As against that, there is the equally compelling argument that an individual's entitlement to public assistance must take into account any money he or she receives from the public chest — the greater the income, the lesser the assistance.

Si nous n’avons pas reçu tout l’argent que nous voulions, chers collègues parlementaires, je pense que ce n’est pas tellement important.
The fact, ladies and gentlemen, that we have not obtained all the money we wanted, is not, I feel, so important.

Je me pose de graves questions quant à la légalité de cette allocation de 125 $ versée à ceux qui l'ont reçue, tout simplement pour que le gouvernement libéral puisse dire dans toutes les régions du pays, comme il l'a fait en octobre dernier, qu'il donnait de l'argent aux gens pour compenser la hausse du coût du chauffage, peu importe que cet argent fût gaspillé ou non car la majorité des sommes furent effectivement gaspillées.
I have serious questions about the legality of paying $125 to those people just so the Liberal government could run around the countryside last October and say that it was giving people money to reduce their heating bills regardless of whether it was money wasted, which it was.