Traduction de «reçu lui aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce que disait Pablo, il a reçu lui aussi des appels téléphoniques.
According to what Pablo was saying, he's also gotten phone calls.

Mais, cela dit, il a reçu lui aussi une peine de neuf ans de prison. Lorsque sa femme a découvert ce que le gouvernement actuel faisait en ce qui concerne les traités sur le transfèrement, elle l'a laissé tomber.
When his wife found out what the current government was doing in relation to treaty transfers, she gave up on him.

Je constate simplement que le président de la Commission a déclaré très clairement qu’il répondait lui aussi de la lettre envoyée par la commissaire Kroes et que cette lettre avait par ailleurs reçu l’aval de l’ensemble de la Commission.
I would only note that the President of the Commission has stated very clearly here that he, too, vouches for the letter sent by Commissioner Kroes, and that it also has the approval of the Commission as a whole.

Le président du Parlement a lui aussi reçu une lettre du président du parlement polonais dans laquelle ce dernier se disait préoccupé par la résolution adoptée par le Parlement européen et la rejetait.
The President of Parliament has also received a letter from the President of the Polish Parliament expressing his concern and rejection of the resolution adopted by the European Parliament.

On a à nouveau rappelé à Israël et à l’Autorité palestinienne les obligations que leur impose la feuille de route. En adoptant cette ligne, le Quartette a reçu un soutien appréciable de la part du Conseil, qui attend lui aussi du Conseil législatif palestinien nouvellement élu qu’il soutienne un gouvernement s’engageant à respecter les principes suivants: règlement pacifique et négocié du conflit avec Israël sur la base des accords déjà passés et de la feuille de route, État de droit, réformes et gestion saine des finances.
Israel and the Palestinian Autonomous Authority have again been reminded of the obligations imposed on them by the Roadmap, and, in taking this line, the Quartet has received substantial backing from the Council, which also expects of the newly-elected Palestinian Legislative Council that it will endorse a government committed to the principles of a peaceful and negotiated solution to the conflict with Israel founded upon agreements already reached and on the Roadmap, to the rule of law, to reforms and to proper management of its finances.

Le Président: La présidence a reçu avis que le député de Wellington—Halton Hills voulait, lui aussi, soulever la question de privilège.
The Speaker: The Chair has notice of another question of privilege from the hon. member for Wellington Halton Hills.

Notre ambassadeur actuel, M. Kergin, un homme très compétent, a lui aussi reçu une gifle du premier ministre, l'an dernier, lorsqu'il a appris que son poste avait été offert à M. Manley.
Our present ambassador, Mr. Kergin, who is a very capable man, also took a slap last year from the Prime Minister when he found out his job was being offered to Mr. Manley.

- (NL) Selon les informations transmises à la Commission et à ses services compétents - informations que le Conseil a reçues lui aussi -, l'huile de grignons d'olive a été retirée du commerce en Espagne après la mise en œuvre par le gouvernement espagnol, le 4 juillet 2001, du système d'échange rapide d'informations dans les situations d'urgence, en raison du fait qu'on avait relevé dans cette huile la présence d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
– (NL) According to information given to the Commission and its competent services and also received by the Council, olive oil made from olive waste has been taken off the market in Spain after the Spanish government had activated the system for the rapid exchange of information in emergencies on 4 July 2001 on account of the fact that polycyclic aromatic compounds (PACs) had been found in this oil.

Ce point figure lui aussi à l’agenda de la CIG, mais tout ce dont nous avons entendu parler à ce jour est un programme d’action pour l’entreprise élaboré par la Commission européenne - qui a reçu un accueil très mitigé et s’est vu reprocher un manque de précision et de recommandations concrètes.
This is on the IGC agenda as well, but so far all we have heard about is a European Commission action plan for enterprise – which received a very lukewarm reception indeed and was accused of lacking focus and tangible recommendations.

Le greffier de notre comité, M. Blair Armitage, a reçu lui aussi de nombreuses lettres de félicitations pour notre travail.
The clerk of our committee, Mr. Blair Armitage, also received many letters of commendation for what we were doing.