Vertaling van "reçu aujourd'hui même " (Frans → Engels) :

Mon sous-ministre vous a dit que nous avons reçu aujourd'hui même une communication du gouvernement des États-Unis et que les Américains sont disposés à publier les communications entre nos deux gouvernements.
You heard from my deputy that we heard from the United States government today and that they are willing to have government-to-government communications released.

Quoi qu’il en soit, j’ai reçu aujourd’hui même - et c’est une nouvelle supplémentaire que je veux partager avec vous - le nom définitif des 27 commissaires désignés.
Anyway, I have only today – and this is another piece of news I want to give you – received the final name of the 27 Commissioners-designate.

J’ai reçu des appels téléphoniques à ce sujet hier et aujourd’hui même.
I have received phone calls about it both yesterday and today.

Aujourd'hui même, d'autres députés et moi-même avons reçu une lettre ouverte poignante et émouvante rédigée conjointement par Nunavut Tunngavik Inc. et la Qikiqtani Inuit Association décrivant l'incidence de la Fondation de guérison et les répercussions de la disparition imminente du financement destiné aux Inuits de l'Arctique.
Just today, along with other members of this House, I received a very powerful and emotional open letter, jointly authored by Nunavut Tunngavik Inc. and the Qikiqtani Inuit Association, describing the impact of the Healing Foundation and of the impending loss of funding on the Inuit in the Arctic.

Aujourd'hui même, on voit qu'ici, dans la région de l'Outaouais, deux ex-candidats ont reçu des transferts, même s'ils avaient peu de chances de se faire élire, comme ils le mentionnent eux-mêmes.
We found out today that right here in the Outaouais, two former candidates had received transfers even though there was little chance they would be elected, as they themselves said.

J'étais également très heureux j'ai reçu aujourd'hui même une lettre très agréable de la part du National Aboriginal Economic Development Board de consulter aussi les premières nations et ceux qui sont impliqués dans le développement économique.
I was also very pleased to consult with first nations involved in economic development, and just today I received a very kind letter from the National Aboriginal Economic Development Board.

Vous avez reçu aujourd’hui, ici même, le Président de l’Afrique du Sud.
Today you have received the President of South Africa here.

D'ailleurs, nous avons reçu aujourd'hui même d'Operation Respond une estimation provisoire des coûts d'implantation.
In fact, today we received tentative cost estimates from Operation Respond.

Aujourd'hui, j'ai reçu le programme des organisations de défense des femmes, qui se plaignent du fait que les femmes qui doivent obligatoirement vendre à une institution d'État le fruit de leur travail dans les champs, ne sont souvent même pas payées ou bien trop tard, dans un pays où l'inflation s'élève à 86 %.
Today I received the manifesto of the women’s organisations, which complain that women obliged to sell the fruits of their labour on the land to a state institution are either not paid at all or else far too late, in a country where inflation is running at 86%.

À ce propos, Mme Bonino a reçu ce même prix en 99 et son rapport d'aujourd'hui fournit un argument de plus à ceux qui, comme moi, ont soutenu sa candidature.
Mrs Bonino, of course, received this same prize in 1999 and her report today is further proof that those of us who supported her candidature were right to do so.