Vertaling van "revirement soudain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renversement | renversement de la tendance | retournement | revirement | revirement de tendance
about-turn

revirement de jurisprudence [ revirement jurisprudentiel ]
sudden change in the case law

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

renversement de jurisprudence | revirement de jurisprudence
change in judicial doctrine | departure from previous decisions

revirement de jurisprudence
previous case law overruled

accident dû au changement soudain dans la pression de l'air dans un avion
Accident due to sudden change in air pressure in aircraft

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
Accident due to sudden air pressure change, aircraft diving

Perte auditive soudaine idiopathique
Sudden idiopathic hearing loss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois en vigueur, l'accord autorisera l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes à fournir une assistance dans le domaine de la gestion des frontières extérieures et permettra à ses équipes d'être rapidement déployées sur le territoire albanais en cas de revirement soudain des flux migratoires.
Once in force, the agreement will allow the Agency to provide assistance in the field of external border management and will enable European Border and Coast Guard Agency teams to be swiftly deployed on Albanian territory in case of a sudden shift in migratory flows.

À cette fin, nous devons doter le Fonds des outils requis pour faire face aux crises entraînées par des revirements soudains des flux de capitaux privés.
To do this, we must ensure that the fund has the tools to deal with crises stemming from sudden shifts in private capital flows.

Un revirement soudain constituerait une promesse rompue à l’endroit de milliers d’entreprises et des gens qu’elles ont engagés en raison de cette promesse.
A sudden change of course would constitute a broken promise to thousands of businesses and the many people they have employed based on that promise.

Combien de ses revirements soudains le ministre des Finances pense-t-il imposer aux contribuables et aux marchés de capitaux?
How many more flip-flops does the Minister of Finance intend to spring on taxpayers and capital markets?

Les cyniques diraient sans doute que ce revirement s’explique par la découverte de pétrole et de gaz au Turkménistan, par le fait que nous souhaitons construire un nouvel oléoduc et que ce pays fait soudain partie de nos intérêts stratégiques.
Cynics might say that it is because gas and oil have been discovered in Turkmenistan, because we want to build a new pipeline, because we suddenly find it in our strategic interest.

Ce soudain revirement serait-il dû à l’actuel ralentissement économique, je me le demande?
Is this sudden change of mind due to the current economic downturn, I wonder?

Un article du Western Producer du 2 juin fait état du revirement soudain du Parti conservateur relativement à la gestion de l'offre, revirement qui aurait pour but un gain de votes en Ontario et au Québec, semble-t-il.
In fact, I will refer to the Western Producer of June 2, which talks about the sudden shift in the Conservative Party on supply management and which it suggests is being done so the party can win some votes in Ontario and Quebec.

Un examen avant le moment prévu n'est justifié que lorsqu'il y a un revirement soudain de la situation d'un pays ou des circonstances exceptionnelles exigeant une attention immédiate.
Early consideration is only justified when there are sudden changes or exceptional circumstances in a country's situation which require immediate attention.