Vertaling van "revenu d'équilibre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveau d'équilibre du revenu national [ point d'équilibre du revenu national ]
equilibrium level of national income [ equilibrium of national income ]

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

planche d’équilibre
Balance board

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une action s'impose pour mettre en place une approche globale de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, englobant notamment des structures d'accueil des enfants, des congés et une organisation souple du temps de travail, ainsi que des systèmes d'imposition et d'allocations exempts de toute mesure dissuadant les personnes apportant un deuxième revenu au ménage de travailler ou de travailler plus.
Action is needed towards a comprehensive policy approach to work-life balance, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.

Les transferts gouvernementaux et l'impôt sur le revenu s'équilibrent à peu près, ce qui fait que le revenu disponible est presque égal au revenu marchand.
Government transfers and income tax pretty well net out, so that disposable income is almost equal to market income.

estime que, dans une conjoncture aussi critique, l'instauration d'un revenu minimum européen contribuera à assurer la cohésion économique, sociale et territoriale, à protéger les droits fondamentaux de la personne, à garantir un équilibre entre les objectifs d'ordre économique et d'ordre social et à redistribuer équitablement les ressources et les revenus,
considers that, at such a critical juncture, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;

Cela exige des modèles commerciaux novateurs – permettant d'accéder à du contenu, contre paiement, de plusieurs façons – qui garantissent un juste équilibre entre le revenu des détenteurs de droits et l'accès du grand public au contenu et aux connaissances.
This requires innovative business models, through which content would be accessed and paid for in many different ways, that achieve a fair balance between right-holders' revenues and the general public's access to content and knowledge.

Le fonctionnement de l’Union européenne (UE) repose sur un budget équilibré, qui est entièrement financé par des ressources propres, dont le montant est plafonné à 1,23 % du montant total du revenu national brut (RNB) des États membres.
The operation of the European Union (EU) relies on a balanced budget that is financed entirely by own resources. The own resources ceiling is maintained at 1.23 % of all the Member States’ gross national income (GNI).

(4) Le problème doit être résolu par une révision de l'organisation commune du marché du riz qui permette de contrôler la production, d'améliorer l'équilibre et la fluidité des marchés et de renforcer la compétitivité de l'agriculture communautaire, tout en poursuivant les autres objectifs prévus par l'article 33 du traité, y compris le maintien d'une aide adéquate au revenu pour les producteurs.
(4) This problem must be solved by revising the common market organisation for rice, in such a way as to take control of output, improve the equilibrium and fluidity of the market and enhance the competitiveness of Community agriculture, while pursuing the other aims of Article 33 of the Treaty, including maintaining suitable income support for producers.

En d'autres termes, l'équilibre entre le revenu du travail et les options existantes (et les coûts de chacune d'elles) joue un rôle crucial, tout comme les incitants associés à l'interaction des systèmes d'imposition et de prestation et des niveaux de rémunération.
In other words, the balance of income from work against the alternatives (and the costs of each) plays a crucial role, particularly the incentives associated with the interaction of tax/benefit systems and wage levels.

considérant que, dans le cadre de la réorientation de la politique agricole commune, il convient de favoriser la diversification de la production agricole afin de réaliser sur le marché, un meilleur équilibre entre l'offre et la demande; que la promotion de produits présentant certaines caractéristiques peut devenir un atout important pour le monde rural, notamment dans les zones défavorisées ou éloignées, en assurant, d'une part, l'amélioration du revenu des agriculteurs et, d'autre part, la fixation de la population rurale dans ces zones;
Whereas, as part of the adjustment of the common agricultural policy the diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets; whereas the promotion of products having certain characteristics could be of considerable benefit to the rural economy, in particular to less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers and by retaining the rural population in these areas;

Les choses bougent sur trois plans : premièrement, la Chine essaie de délaisser ses sources traditionnelles afin de réorienter la demande et la croissance vers un style de croissance plus équilibré et axé sur la valeur ajoutée; deuxièmement, les pays à revenu intermédiaire ou à revenu intermédiaire de la tranche inférieure essaient de progresser; et troisièmement, les pays les moins développés cherchent à combler l'espace que libéreront les pays à revenu intermédiaire.
Things are happening on three fronts: first, China is trying to shift demand and growth away from its traditional sources to a more balanced, more value-added style of growth; second, the middle-income or lower middle-income countries are trying to move up the ladder; and, third, the least developed countries are looking to fill the space that the middle-income countries will be vacating.

Parmi les propositions faites par la Commission dans ce document on peut relever: - en matiere de financement, la possibilite de repartir differemment les charges aussi bien entre les entreprises qu'entre les entreprises et les menages; - en matiere de demographie, le lancement des campagnes d'information et de sensibilisation de l'opinion sur les divers aspects de l'evolution demographique actuelle et leurs impacts economiques et sociaux, et - en matiere de marginalisation, la possibilite de la creation d'un revenu minimum social comme moyen de combattre ce que l'on appelle la "nouvelle pauvrete"/.- 2 - 1.- Les problemes de financement._ Malgre les mesures prises pour freiner la croissance des depenses sociales dans les dernieres annees, l'equilibre financier n'a pu pendant longtemps etre retabli obligeant les pouvoirs publics a faire appel a de nouveaux prelevements sociaux ou fiscaux.
The proposals made by the Commission in this document include, with regard to financing, ways of changing the relative proportions in which social charges are levied both with regard to industry and between industry and households; with regard to demography, the launching of information campaigns to make public opinion more aware of the various aspects of current population trends and their social and economic impact, and, with regard to marginalization, the introduction of a minimum social income to combat what has been called the "new poverty".