Vertaling van "revenir à l'époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

se rattacher à [ revenir à ]
appertain to

être dévolu à quelqu'un [ devenir exigible pour quelqu'un | revenir à quelqu'un ]
accrue to someone [ accrue to ]

revenir à | naître | être ouvert | être dévolu à
accrue intr.

être dévolu à | revenir à
devolve on

revenir à la charge
ask over and over again

revenir à
amount to (to)

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne n'a nullement l'intention de revenir à l'époque des «subprimes», complexes et opaques.
The European Commission does not intend to go back to the days of opaque and complex subprime instruments.

40. souligne que le groupe "code de conduite (fiscalité des entreprises)" (ci-après "le groupe"), constitué en 1998 par les États membres, a rendu possible, à la fin des années 1990 et au début des années 2000, l'élimination des pratiques fiscales considérées à l'époque comme les plus dommageables, grâce à une double démarche non contraignante consistant, d'une part, à revenir sur les mesures fiscales existantes qui faussaient la concurrence sur le plan fiscal et, d'autre part, à s'abstenir d'introduire, à l'avenir, d'autres mesures de cet acabit;
40. Stresses that the Code of Conduct Group on Business Taxation (the ‘Group’), set up in 1998 by Member States, made it possible in the late 1990s and the early 2000s to eliminate what constituted the most harmful individual tax practices at the time through the double-track soft law approach of ‘rolling back’ existing tax measures that constituted harmful tax competition and refraining from introducing any such measures in the future (‘standstill’);

M. Dick Proctor: Monsieur le Président, la députée de Churchill nous dit que, à une certaine époque, les médecins vérifiaient votre compte en banque avant votre tension artérielle et que cette époque pourrait revenir.
Mr. Dick Proctor: Mr. Speaker, the member for Churchill is saying that there was a time and there may be a time again soon when the medical profession will be checking our purse first and our pulse second.

Voilà maintenant que le procureur général veut revenir à l'époque de la série Leave It to Beaver.
Now we have an Attorney General who wants to travel back to Leave It to Beaver.

N’oubliez pas que si nous perdons l’arme que représente les antibiotiques, nous risquons de revenir à l’époque de nos arrière-grands-mères où les maladies infectieuses que nous considérons comme banales aujourd’hui, telles que les otites chez les jeunes enfants, deviendraient à nouveau mortelles.
Do not forget that if we lose antibiotics as a weapon, we will be back to the time of our great grandmothers when what we currently think of as trivial infectious diseases, such as a small child’s ear inflammation, could once again become fatal diseases.

Premièrement, il y a, dans certains organes de l’Union et, bien entendu, dans ce Parlement, un sentiment que nous sommes en train de reculer dans le développement de notre politique étrangère et de sécurité commune, et que nous sommes en train de revenir à l’époque de la coopération politique. Ce n’est évidemment pas pour cela que nous avons mis en place le traité de Lisbonne.
First of all, in some bodies of the Union and, of course, in this Parliament, there is the feeling that we are taking a step back in the development of the Common Security and Defence Policy, and that we are being taken back to the times of political cooperation. Obviously, that is not why we established the Treaty of Lisbon.

Aujourd'hui, je souhaite uniquement revenir en partie sur les propos que j'ai tenus à l'époque, car la situation n'a guère changé.
Today I simply wish to repeat part of what I said then, since the circumstances have not changed.

C'est pourquoi il nous revient de trouver un accord politique et une formulation qui puissent convenir jusqu'en 2004, époque à laquelle nous pourrons revenir sur ce sujet.
Therefore, it is up to us to find a political agreement and a form of words which will do until 2004 when we can review this whole issue.

Je sais que beaucoup de sénateurs d'en face ont peine à oublier une époque où ils formaient le gouvernement, même si cela signifie revenir encore et encore sur les événements de l'époque où Mme Campbell était ministre de la Défense nationale avant de devenir première ministre.
I know that many senators opposite are reluctant to let go of an era when they were in government, even if that means going over and over the events of those days when Ms Campbell was minister of national defence and then prime minister.

Ce dont l'Europe n'a pas besoin et ce qu'elle ne veut pas, c'est de revenir à l'époque sombre où les politiques monétaires se concurrençaient au lieu de se conjuguer.
What Europe does not need or want is a return to the bad old days when it was a zone of competing rather than co-operating monetary policies.