Vertaling van "revenir à l'épidémie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

être dévolu à quelqu'un [ devenir exigible pour quelqu'un | revenir à quelqu'un ]
accrue to someone [ accrue to ]

se rattacher à [ revenir à ]
appertain to

revenir à | naître | être ouvert | être dévolu à
accrue intr.

être dévolu à | revenir à
devolve on

revenir à
amount to (to)

revenir à la charge
ask over and over again

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour en revenir à l'épidémie de SRAS à Toronto, je pense qu'une grande partie du problème était l'interface entre les différents paliers de gouvernement, entre les différentes autorités et entre le service de santé publique local et les hôpitaux.
To come back to the SARS outbreak in Toronto, I think a large part of the problem was the interface between different levels of government, between different jurisdictions and between local public health and hospitals.

Le sénateur Morin: Pour revenir sur les propos du sénateur Roche concernant les relations fédérales-provinciales, je me rappelle que vous me disiez, dans une autre vie — et cela m'avait frappé — que pour des questions intéressant la santé publique, les épidémies, et cetera, les relations entre le fédéral et ses homologues provinciaux en matière de santé publique étaient caractérisées par une unanimité et un manque de conflit tout à fait remarquable.
Senator Morin: Coming back to what Senator Roche has raised on the matter of federal provincial relations, I remember you telling me in another life, and that struck me, that in matters dealing with public health and epidemics and so forth, there was remarkable unanimity and lack of conflict between the feds and their provincial counterparts in matters of public health.

En terminant, pour revenir sur les modalités et les conditions de la dérogation de l'OMC, la dérogation a été acceptée à la suite de négociations intensives et les dispositions clés des modalités et des conditions sont que seuls les membres de l'OMC ayant une capacité de fabrication insuffisante ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique et étant confrontés à des problèmes de santé publique tels le VIH-sida, la tuberculose, le paludisme ou d'autres épidémies sont admissibles à importer des médicaments.
In conclusion, to return to the terms and conditions of the WTO waiver, the waiver was agreed upon after intensive negotiations. The key provisions of the terms and conditions are that only WTO members with little or no pharmaceutical manufacturing capacity and suffering from public health problems such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or other such epidemics are eligible to import drugs.

La Présidence est convenu de revenir sur ce sujet lors d'un prochain Conseil, et a indiqué que la Commission soumettrait ultérieurement une proposition de directive modernisant les dispositions législatives actuelles en matière de lutte contre l'épidémie de grippe aviaire.
The Presidency agreed to return to the matter at a future Council meeting and said that the Commission would be submitting a proposal for a directive updating the current legislation to combat the epidemic of avian influenza.

Les pillages, la famine, les épidémies, les nombreux viols et les remous sociaux avaient fait revenir l'Europe un siècle en arrière.
Pillage, famine, disease, widespread rape and social disruption turned the clock back a century.