Traduction de «revenir à l'horaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenir à l'horaire
return to the air

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

entreprise à horaire fixe [ service à horaire fixe ]
scheduled service

chômage partiel | travail à horaire réduit | travail à horaires réduits
short-time working | short time working | short-time work

enseignement à horaire prolongé [ école à horaire prolongé ]
extended day school

être dévolu à | revenir à
devolve on

revenir à
amount to (to)

école à horaire continu | école à journée continue | école de jour
full-time school

Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil
Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. invite les États membres à mener des politiques favorisant la création et le maintien de lieux de travail dignes ainsi qu'à élaborer des systèmes de formation, d'amélioration des qualifications, de facilitation tels que le télétravail ou des horaires de travail souples, aidant les parents à entrer sur le marché du travail ou à y revenir après une pause dans leur parcours professionnel;
29. Urges the Member States to conduct policies that facilitate the creation and maintenance of decent workplaces and develop systems for training, improving qualifications and amenities such as teleworking or flexitime facilitating parents’ entry or return to the labour market following a break in their professional career;

Je vous sais gré de votre indulgence car il me sera difficile de revenir pour m'accorder avec votre horaire en ce qui a trait à l'étude du projet de loi C-51.
I appreciate that indulgence on your part because it will be difficult for me to return to accommodate your schedule in consideration of Bill C-51.

Si vous le voulez, on peut faire un tour de table et revenir ensuite au comité de direction pour essayer d'établir une sorte d'horaire de travail.
If you want to, we can go around the table and then go back to the steering committee to attempt to get a draft work program drawn up.

Mais, en tenant compte des horaires de chacun, ceux des témoins et les nôtres, je me demande si notre comité a le temps et s'il est prêt à recevoir des témoins pendant trois mois, jusqu'en décembre, et à leur demander de revenir pendant encore trois ou quatre mois après Noël.
But with everyone's time constraints involved—that is, the witnesses and ourselves—I'm not sure this committee is willing or has the ability or the time to have witnesses here for three months, up until December, and then have them come back for another three or four months after Christmas—

"(y bis) "retard à l'arrivée", la différence de temps entre l'heure à laquelle le vol devait arriver d'après l'horaire indiqué sur le billet du passager et l'heure d'arrivée réelle du vol. Un vol pour lequel l'aéronef a décollé mais a ensuite été obligé de revenir à l'aéroport de départ pour redécoller ultérieurement est considéré comme ayant fait l'objet d'un retard à l'arrivée.
‘(ya) ‘Delay in arrival’ means the difference between the arrival time for the flight indicated on the passenger’s ticket and the time at which the flight actually arrives. A flight where the aircraft took off but was subsequently forced to return to the airport of departure and took off again at a later time is considered to be a subject to a delay in arrival.

«(y bis) »retard à l'arrivée«, la différence de temps entre l'heure à laquelle le vol devait arriver d'après l'horaire indiqué sur le billet du passager et l'heure d'arrivée réelle du vol. Un vol pour lequel l'aéronef a décollé mais a ensuite été obligé de revenir à l'aéroport de départ pour redécoller ultérieurement est considéré comme ayant fait l'objet d'un retard à l'arrivée.
‘(ya) ’Delay in arrival’ means the difference between the arrival time for the flight indicated on the passenger’s ticket and the time at which the flight actually arrives. A flight where the aircraft took off but was subsequently forced to return to the airport of departure and took off again at a later time is considered to be a subject to a delay in arrival.

58. demande le maintien et la création d'emplois par des moyens ciblés (par exemple, fourniture d'emplois à temps partiel ou à horaires flexibles aux femmes qui élèvent des enfants), le chômage étant la cause principale de la pauvreté, de l'inégalité et de l'exclusion sociale pour les femmes aussi bien que pour les hommes; demande que, outre des mesures liées à l'emploi, des politiques ciblées soient mises en œuvre pour renforcer le système de protection sociale (par exemple, création de structures d'accueil pour les enfants pour aider les femmes à revenir sur le marché du travail);
58. Calls for employment to be maintained and created with targeted means (e.g. providing part-time jobs or jobs with flexible working hours for women raising children) as unemployment is the most basic cause of poverty, inequality and social exclusion for women as well as for men; calls, in addition to labour-related measures, for targeted policies to be implemented in order to strengthen the social protection system (e.g. the creation of childcare facilities in order to help women return to the labour market);

7. demande le maintien et la création d'emplois par des moyens ciblés (par exemple, fourniture d'emplois à temps partiel ou à horaires flexibles aux femmes qui élèvent des enfants), le chômage étant la cause principale de la pauvreté, de l'inégalité et de l'exclusion sociale; recommande également que, outre des mesures liées à l'emploi, des politiques ciblées soient mises en œuvre pour renforcer le système de protection sociale (par exemple, création de structures d'accueil pour les enfants pour permettre aux femmes de revenir sur le marché du travail);
7. As unemployment is the most basic cause of poverty, inequality and social exclusion in the case of women as well, calls for employment to be maintained and created with targeted means (e.g. providing part-time jobs or jobs with flexible working hours for women raising children) and, in addition to labour-related measures, also suggests that targeted policies be implemented in order to strengthen the social protection system (e.g. the creation of childcare facilities in order to help women return to the labour market);

Vous avez dit qu'on allait revenir jeudi matin sur l'horaire proposé pour le Comité des langues officielles.
You said that we'd come back to the official languages committee's proposed schedule on Thursday morning.

Grit Lang (Allemagne), Dan Filner (États-Unis), Noblemann Motsa (Swaziland), Mark Gibson (Australie) et Akihiro Sawauchi (Japon) partiront de Canary Wharf, au coeur de Londres, pour traverser l'Europe, l'Amérique et l'Asie, avant de passer en Australie puis en Afrique pour finalement revenir sur le Vieux Continent et achever leur course à Berlin, en novembre prochain, après avoir franchi moult fuseaux horaires, cultures et climats.
Setting off from Canary Wharf in the heart of London, Grit Lang (Germany), Dan Filner (USA), Noblemann Motsa (Swaziland), Mark Gibson (Australia) and Akihiro Sawauchi (Japan) will head off through Europe crossing time zones, cultures and climates to America and Asia, onto Australia, Africa and finally back to Europe, finishing in Berlin in November.