Traduction de «revenir à l'enjeu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

se rattacher à [ revenir à ]
appertain to

être dévolu à quelqu'un [ devenir exigible pour quelqu'un | revenir à quelqu'un ]
accrue to someone [ accrue to ]

revenir à | naître | être ouvert | être dévolu à
accrue intr.

être dévolu à | revenir à
devolve on

revenir à la charge
ask over and over again

revenir à
amount to (to)

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

enjeu | intérêt
stake

objet à protéger | bien à protéger | enjeu
structure to be protected | facility to be protected

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout l'enjeu consiste à présent à revenir rapidement sur la voie d'une croissance durable, en particulier dans les régions et les villes moins avancées.
The challenge now is to ensure a prompt return to a strong growth path, especially in the less developed regions and cities.

Évidemment, un point important touche les chantiers maritimes, mais il faudra aussi revenir sur le fait que le vrai enjeu, c'est l'Union européenne.
Obviously, one important point has to do with shipyards, but another is the fact that what is really at stake is the European Union.

Pour en revenir à la motion sur l'eau, l'enjeu est de savoir si oui ou non l'eau en vrac peut être considérée comme un bien.
To get back to the water motion, the question is whether or not bulk water can be considered a good.

Tant que le gouvernement ne fera pas de cet enjeu une priorité, tant qu'il ne décidera pas de revenir à un partenariat solide avec les provinces, eh bien, notre pays se trouvera dans une situation extrêmement difficile.
Until the government makes this a priority, and until it actually decides to return to a system of serious partnership with the provinces, we are in deep trouble as a country.

Bref, l'enjeu qui concerne les mariages entre personnes de même sexe est celui de la reconnaissance (1345) Comme on l'a fait observer plus tôt, l'aspect juridique du présent débat est largement résolu et peu de Canadiens souhaitent revenir sur les décisions rendues.
Same sex marriage, in a nutshell, is a recognition issue (1345) As stated earlier, the rights component of this debate has largely been resolved and few Canadians are of the mind to reverse those decisions.

Le gouvernement s'est engagé à revenir devant le comité après avoir soulevé cet enjeu, encore une fois, à une conférence fédérale-provinciale.
The government made a commitment to come back before the committee after raising this issue once more at a federal-provincial conference.