Vertaling van "revenir à l'argument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

se rattacher à [ revenir à ]
appertain to

être dévolu à quelqu'un [ devenir exigible pour quelqu'un | revenir à quelqu'un ]
accrue to someone [ accrue to ]

revenir à | naître | être ouvert | être dévolu à
accrue intr.

être dévolu à | revenir à
devolve on

revenir à la charge
ask over and over again

revenir à
amount to (to)

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

argument | argumentation | débat
argument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour revenir aux arguments auxquels je réfléchissais hier soir, le premier ministre a une discrétion totale.
To go back to the arguments that I was pondering last night, the discretion was given totally to the Prime Minister.

L'objectif est d'en arriver à servir nos clients aussi efficacement que possible grâce à un guichet unique, tout en veillant, pour revenir aux arguments de M. Cummins, à maintenir au palier local les experts nécessaires à la prise de décisions et aux autres services utiles.
The issue becomes one of trying to serve clients as effectively as possible with one-stop shopping, while at the same time ensuring, in relation to Mr. Cummins' point, we have the necessary expertise at the local level to make decisions and so on.

En particulier, l'argument selon lequel la légitimité de ses déclarations à la presse découle de son acte d'interpellation ultérieur, à savoir d'une question qu'il a adressée au ministre de la justice près d'un an après son premier entretien, n'est pas convaincant et ne suffirait pas, dès lors, pour faire revenir le Parlement sur ses décisions précédentes.
In particular, the argument that the legitimacy of his statements to the press is rooted in his later inquiry activity, namely in a question which he put to the Minister of Justice almost one year after his first interview, is not convincing and would not suffice, therefore, to overturn Parliament’s earlier decisions.

Avant de revenir aux arguments formant le coeur de la critique du député, je voudrais brièvement lui répondre lorsqu'il nous accuse d'avoir violé l'article 47 de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Before returning to the bulk of the critic's arguments, I want to briefly address his suggestion that there was a breach of section 47 of the Canadian Wheat Board Act.

Pour revenir aux arguments du député au sujet des audiences, il est renversant qu'on aille de l'avant avec le projet de loi sans avoir entendu les intervenants de l'industrie, les collectivités et les travailleurs du pays qui subissent les conséquences négatives de l'accord.
Going back to the member's points on the hearings, it is amazing that this is going ahead without hearing from people in the industry, from communities and from workers across the country who are adversely affected by this deal.

- (EN) Madame la Présidente, maintenant que ce vote est terminé et que les différents arguments ont été présentés, je voudrais revenir sur un point que l’on a abordé tout au long du débat au Parlement et au sein de la commission.
- Madam President, now that this vote is over and the arguments have been made, I would like to come back to something that ran through the debate here and in the committee.

Le Parlement et la Commission ayant contesté en justice la décision du Conseil, il serait superflu de revenir sur les arguments avancés.
As Parliament, and the Commission, have taken the Council to court over this decision, it would be superfluous to here further develop the arguments.

Je dois également ajouter que le Conseil se réserve le droit, comme le prévoit la procédure budgétaire, de revenir sur la question des postes demandés par la Commission, à condition que celle-ci présente de nouveaux arguments, notamment en ce qui concerne les postes vacants.
I must also add that the Council reserves the right, as provided for in the budgetary procedure, to return to the question of the posts requested by the Commission, provided that the Commission presents new arguments, in particular as regards vacant posts.

Je voudrais revenir sur les arguments avancés par M. MacCormick parce que j'estime qu'il proteste beaucoup trop.
I want to pick up on Mr MacCormick's points, because methinks he protests too much.

Pour revenir aux arguments mis de l'avant au début des années 2000, il n'y a effectivement pas de guerre des étoiles.
Coming back to the arguments of 2000, it is not Star Wars.