Traduction de «retrouvent à l'hôpital » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

Organisation pour stocker, introduire et retrouver l'information statistique | OSIRIS [Abbr.]
Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information | OSIRIS [Abbr.]

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

navire hôpital | navire-hôpital
hospital ship

lit d'hôpital à commandes manuelles | lit d'hôpital réglable manuellement | lit d'hôpital à ajustement manuel
manual hospital bed | manual adjustable hospital bed

Enfant unique, né à l'hôpital
Singleton, born in hospital

lit électrique d’hôpital standard
Basic electric hospital bed

lit d’hôpital hydraulique
Hydraulic hospital bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont ainsi pu utiliser le robot pour effectuer une promenade «virtuelle» dans l’hôpital ou même retrouver leurs proches à différents endroits.
They could then use the robot to take a ‘virtual’ walk around the hospital or even hook up with loved ones in different places.

En tant que député de la circonscription où l'on retrouve l'hôpital Montfort, vous comprendrez le grand désarroi et la grande déception pour les gens de la circonscription que je représente — et pour la plupart des Canadiens, d'ailleurs — lorsqu'ils ont appris que ce nouveau gouvernement annulait le programme de contestation judiciaire.
As the member for the riding that is home to the Montfort Hospital, it is understandable how upset and disappointed the people of my riding were—as were most Canadians—when they learned that this new government was going to cancel the court challenges program.

La ville de Carleton Place, où je vis, compte 10 000 habitants et on y retrouve un hôpital, qui est d'ailleurs un très bon hôpital.
Carleton Place, where I live, with a population of 10,000, has a hospital, and a very good hospital I might add.

On a finalement retrouvé M. Karimov dans un hôpital psychiatrique et M. Khaidarov en prison.
Eventually, Mr Karimov was found in a psychiatric hospital, and Mr Khaidarov in a prison.

Les anciens pédophiles, du moins certains, échappent aux articles sur les troubles mentaux et se retrouvent en hôpital.
In the past pedophiles, some of them at least, would go through the mental disorder section and end up in hospitals.

Aujourd'hui, une personne va se faire soigner à hôpital pour une affection bien précise, et soudain elle se retrouve contaminée, parfois de manière extrêmement grave, par un germe de l'hôpital.
Nowadays, you go into hospital to be treated for some illness or other and suddenly the whole hospital is contaminated, sometimes very, very seriously.

E. considérant que le gouvernement, tout en reconnaissant ces décès lors de gardes à vue, a prétendu qu'ils étaient tous le résultat de "crises cardiaques", tandis que les familles des victimes ont insisté sur le fait que les détenus sont morts sous la torture et que des témoins ont retrouvé sur leurs corps, une fois ceux-ci transportés à l'hôpital, des traces de tortures,
E. whereas the government, while acknowledging deaths in custody, has claimed that all the deaths were the result of 'heart attacks', while families of victims have insisted that the detainees died because of torture and, as they were taken to hospital, witnesses reported marks on the bodies consistent with infliction of torture,

Au Québec rural, d'où je viens, on retrouve un hôpital en milieu rural, un établissement de soins de longue durée et des services communautaires, soit le CLSC, qui offre des programmes de prévention à l'intention des jeunes et des mères, de même que des services de santé mentale et des travailleurs sociaux.
In rural Quebec where I come from, we have a rural hospital, a long-term care facility, and community services, the CLSC that includes prevention programs for youth and mothers, social work and mental health.