Vertaling van "retransmission d'événements sportifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modèle de plan d'affaires pour la tenue d'une manifestation sportive [ Modèle du plan d'entreprise pour les événements sportifs | Gabarit de Plan d'affaires pour la tenue d'une manifestation sportive | Gabarit du plan d'entreprise pour les événements sportifs | Gabarit de Plan d'affaires ]
Business Plan Template for Staging a Sport Event [ Business Plan Template for Sport Events | Business Plan Template ]

événement sportif | évènement sportif
sporting event | sports event | sport event

événement sportif [ évènement sportif | manifestation sportive ]
sporting event [ sports event | sport event ]

gérer des événements sportifs | gérer des rencontres sportives
manage sporting events | organise sport events | manage sports events | plan sport activities

participer à des évènements sportifs | participer à des manifestations sportives
participate in sport competitions | take part in sport competitions | participate in events of sports | participate in sport events

grand événement sportif | grande manifestation sportive
major sport event | major sporting event

évènements sportifs | rencontres sportives
sport activities | sport events | sporting events | sports events

sous-licence concernant un évènement sportif
sublicence to sport event

Évaluation du risque et gestion des événements sportifs
Risk Assessment and Management for Sport Events

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, la Commission a récemment lancé une enquête sectorielle sur la vente des droits de retransmission d'événements sportifs sur les réseaux de troisième génération pour veiller à ce que la mise au point de services aussi importants ne soit pas entravée sous la pression des marchés des médias plus anciens.
In that context a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks was recently launched by the Commission to ensure that the development of such crucial services is not blocked under the pressure of more mature media markets.

L’exploitation des droits de propriété intellectuelle dans le domaine du sport, sous la forme de l’octroi de licences de retransmission d’événements sportifs ou de la commercialisation de produits dérivés par exemple, représente une importante source de revenus dans le sport professionnel.
Exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.

De nombreuses personnes peuvent suivre sur leur smartphone ou tablette, dans le cadre de leur abonnement TV habituel, les retransmissions en direct d’événements sportifs diffusés en exclusivité ou peuvent payer pour un service sportif en ligne spécial, et pourtant manquer un match décisif lors d’un déplacement dans l’Union.
Many people can watch premium live sports from their smartphone or tablet, as part of their regular TV subscription, or they may pay for a special online sports service, but they are not able to catch that crucial live match when abroad in the EU.

S’agissant de l’argument de la FIFA et de l’UEFA selon lequel la limitation de la retransmission exclusive des événements sportifs organisés par celles-ci porterait atteinte à leur droit de propriété, l’avocat général Jääskinen précise que le droit de propriété se rattachant à la retransmission des événements sportifs n’étant défini ni dans le droit national ni dans le droit de l’Union, son champ d’application dépend, de manière essentielle, des dispositions définissant ses limites, telles que celles de la directive.
As regards FIFA and UEFA’s argument that the limitation of the exclusive broadcasting of the sporting events which they organise infringes their right to property, Advocate General Jääskinen notes that since the right to property arising from the broadcasting of sporting events is defined neither in national law nor in EU law, its field of application depends – for its very existence – on the provisions setting out its limits, such as the directive.

Recommandation Rec (2009) 1 sur l’utilisation des lieux de retransmission publique lors des événements sportifs majeurs.
Recommendation Rec (2009) 1 on the use of public viewing areas at large scale sport events.

La principale question antitrust dans le domaine des droits de retransmission d’événements sportifs ces dernières années était celle de savoir si, et dans quelles circonstances, la cession centralisée des droits de retransmission était compatible avec l’article 81 du traité CE.
(EN) The main antitrust issue in the area of sport media rights in recent years has been the question of whether, and under what circumstances, the collective sale of media rights is compatible with Article 81 EC.

10. observe que la retransmission télévisée des compétitions sportives est également effectuée sur des chaînes cryptées et payantes; est d'avis qu'elle devrait être accessible par un très large éventail de médias et de plateformes, et soutient le droit des États membres d'établir une liste des évènements sportifs, en vertu de laquelle une partie importante du public ne peut être privée de la retransmission d'un évènement sportif donné lorsqu'un État membre juge que ce dernier revêt une importance majeure pour la société;
10. Points out that, as the televised broadcasting of sports competitions is also taking place on encrypted and prepaid channels, it should be accessible through the widest range of media and platforms, and supports the Member States' right to draw up a list of sports events which states that a substantial proportion of the public may not be excluded when a Member State regards the sports event in question as being of major importance for society;

Ce code de bonne conduite distingue entre les événements sportifs multinationaux, dont les images sont retransmises dans un grand nombre de pays et qui ne sont donc pas considérés comme concernant principalement le public français, et les événements sportifs binationaux, dont la retransmission vise spécifiquement le public français.
The Code of Conduct distinguishes between multinational sporting events, pictures of which are retransmitted in a large number of countries and which are, therefore, not regarded as mainly concerning the French public, and bi-national sporting events, whose retransmission is specifically aimed at a French audience.

Le prix des droits de retransmission des événements sportifs a augmenté considérablement ces dernières années, et les droits applicables à la retransmission des matchs de football tendent à être les plus élevés.
The price of broadcasting rights to sports events has increased dramatically in the last years and TV rights for football tend to be the most expensive of all.

France : Dans le cadre de la licence qui lui a été attribuée par le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA), publiée au journal officiel de la République française du 3 juin 1995, Canal+ a pris l'engagement de ne pas acheter de droits d'exclusivité pour la retransmission des événements sportifs énumérés dans la licence, à savoir :
France: In the licence granted by the "Conseil Supérieur de l'Audiovisuel" (C.S.A.), published in the Official Journal of the French Republic dated 3/6/1995, Canal + has accepted the obligation not to acquire the exclusive rights to broadcast events listed in the licence, which are: