Traduction de «retrancher derrière l'écran » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retrancher derrière/se
invoke

se retrancher derrière
hide behind

projection par transparence [ projection arrière sur écran translucide | projection derrière l'écran ]
rear projection [ rear screen projection | rear-screen projection | rear-screen projection method | rear-screen method | rear-view projection | back projection | back screen projection | process projection ]

derrière l'écran
behind screen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement est en plein déni de la réalité et essaye de se retrancher derrière un écran de fumée pour modifier sa ligne d'attaque.
The government is now in denial and is trying to put up some smoke and mirrors to switch the line of attack.

Exaspérés par l'écran de fumée derrière lequel le gouvernement Harris se retranche, mes électeurs réclament une enquête publique indépendante pour dissiper tout ce qu'il y a de trouble dans cette affaire et formuler des recommandations qui aideront peut-être à prévenir d'autres catastrophes écologiques comme l'incendie de Plastimet.
Frustrated with the Harris government smokescreen, my constituents demand an independent public inquiry to clear the smoke and to produce recommendations which might prevent an environmental tragedy like the Plastimet fire from ever happening again.

Le ministre se retranche depuis huit mois derrière cette vérification qui lui sert d'écran de fumée.
The minister has been hiding behind this smokescreen audit now for a running time of eight months.

S'il peut paraître avantageux, pour le ministre du Revenu, de se retrancher derrière l'écran protecteur de l'Agence pour éviter de répondre rapidement à des questions embarrassantes des députés, les contribuables, et nous, les représentants élus du Bloc québécois, n'y voyons que des délais supplémentaires entre une question et une réponse, et des obstacles de plus entre un problème et sa solution.
It may seem advantageous for the revenue minister to hide behind the agency to avoid giving a quick answer to embarrassing questions by members of parliament, but the taxpayers and the members of the Bloc Quebecois only see further delays in answering questions and more hurdles between problems and solutions.