Vertaling van "retraités d'assainir leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis de retrait | avis de retrait (de l'offre) | avis de retrait (du défendeur) | avis de retrait (d'une demande principale ou reconventionnelle)
notice of withdrawal

condition de la retraite [ âge de la retraite ]
retirement conditions [ retirement age ]

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

directeur de maison de retraite | directeur de maison de retraite/directrice de maison de retraite | directrice de maison de retraite
care home for the elderly supervisor | nursing home general manager | elderly home manager | elderly home supervisor

Plan d'Epargne pour la Retraite | plan d'épargne-retraite individuel(à imposition différée) | plan d'épargne-retraite personnel | Plan Epargne-Retraite | PER [Abbr.]
Individual Retirement Account | Investment Retirement Account | IRA [Abbr.]

retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]
early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]

assainir | redresser | restaurer
to put on an even keel

cheffe de produit assurance épargne retraite | chef de produit assurance épargne retraite | directeur de caisse de retraite
pension adviser | pension advisor | pension scheme manager | pension services manager

Association des retraités et dames auxiliaires des Chemins de fer nationaux du Canada et leurs filiales, Province de Québec [ Association des cheminots à la retraite, Inc. | Association des retraités du CN Inc. ]
Association Of Retired Employees And Ladies Auxiliaries, Canadian National Railways And Subsidiaries, Province of Quebec [ Retired Railway Employees Association, Inc. ]

types de pensions de retraite | types de retraites
types of retirement accounts+K64 | types of retirement funds | types of pensions | types of social security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. met en évidence le risque d'un scénario économique marqué à long terme par une faible croissance, lequel, associé à une pression démographique croissante, se traduira nécessairement par l'augmentation des cotisations tout au long de la vie professionnelle d'un salarié pour un niveau de revenu de retraite donné; indique que cela obligera les États membres à assainir leurs budgets et à réformer leurs économies dans des conditions d'austérité afin de fournir un revenu de retraite susceptible de prémunir contre la pauvreté dans le cadre du premier pilier;
2. Emphasises the likelihood of a long-term, low-growth economic scenario, which, coupled with increasing demographic pressure, inevitably means that a given level of income post retirement will require higher contributions during an employee’s working life; points out that this will require Member States to consolidate their budgets and reform their economies under austere conditions in order to provide a poverty-proof retirement income under the first pillar;

C'est par exemple, me semble-t-il, le rôle de la Commission lorsqu'il s'agit d'aider le gouvernement grec à faire passer les réformes du système fiscal et des retraites, qui contribueront à assainir les finances publiques et, partant, serviront l'intérêt de tous les États de la zone euro.
I do believe, for instance, that the Commission should be helping the Greek Government to push through tax or pension reforms that are in the interest of healthy public finances and hence of all the euro-countries.

Les décisions du Conseil et les documents de la Commission ne cessent d'évoquer la nécessité de moderniser et d'assainir les systèmes d'assurances sociales des États membres et de réajuster l'âge de la retraite, ainsi que les effets négatifs de la retraite anticipée sur l'économie et la société.
Council decisions and Commission documents repeatedly refer to the need for the modernisation and reform of the Member States’ social security systems, an adjustment to the age of retirement and to the negative repercussions for the economy and society of early retirement.

118. prend acte de l'importante réforme des finances publiques qui s'avérait nécessaire pour réduire le déficit et assainir le système budgétaire par la rationalisation des dépenses publiques et des impôts et préparer les finances publiques à l'adhésion; à cet égard, reconnaît l'effort accru des couches particulièrement vulnérables de la société polonaise qui doivent endurer les conséquences immédiates de cette réforme sur les prestations sociales (pensions, retraites, allocations);
118. Notes the far-reaching reform of public finances, which was necessary in order to reduce the deficit and stabilise the budgetary system by rationalising public spending and preparing public finances for accession; recognises the increased effort by particularly vulnerable strata of Polish society, which have to suffer the immediate consequences of the reform for welfare benefits (retirement and other pensions, and allowances);

- (IT) Monsieur le Président, même dans les grandes orientations des politiques économiques, où l'on parle surtout d'équilibrer les budgets des différents États de l'Union européenne, l'on ne dit pas - et même si j'ai voté pour, ce fait me préoccupe - ce que l'on veut faire pour assainir le budget de l'État à chaque fois que l'on parle de budgets qui seraient alourdis, auraient coulés à pic, seraient ruinés par le grand nombre de retraités dont les retraites sont à la charge du budget de l'État.
– (IT) Mr President, even in the broad economic policy guidelines, which talk especially of balancing the budgets of the individual countries of the European Union, there is no mention – and although I voted for the report I am concerned about this – of what should be done to remedy a country’s budget whenever a budget is said to be weighed down, scuttled or ruined by the large number of pensioners whose pensions are paid out of the country’s budget.

Quand une partie du budget national sert à assainir les comptes des fonds de retraite, il s'agit à mes yeux d'une aide d'État qui fausse au sein de l'Union européenne la concurrence entre divers systèmes et modalités de gestion de ces fonds.
When the State budget intervenes to make good the balance of pension funds, that, in my opinion, is State aid which distorts competition in the European Union between different systems and procedures for managing pension funds in Europe.

En outre, l'achèvement de la réforme des retraites par l'adoption prévue d'un régime obligatoire de retraites par capitalisation devrait contribuer à assainir les finances publiques à long terme et soutenir le développement des marchés financiers.
Furthermore, the completion of the pension reform, by the planned introduction of a funded compulsory pension scheme, should make public finances more sustainable in the long term and support the development of financial markets.

Pour parvenir à assainir durablement les finances publiques, les réformes au niveau du système des retraites et du système de santé devront être poursuivies avec détermination, comme le recommandaient les grandes orientations des politiques économiques pour 2001.
To achieve sustainable government finances, reforms in the pension and health care systems need to be continued with determination, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines 2001.