Traduction de «retraitée qui n’avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

nombre de personnes retraitées dans les différentes classes d'âge
pensioner ratio

personne retraitée [ pensionné ]
retired person [ pensioner | retired worker ]

Association américaine des personnes retraitées | AARP [Abbr.]
American Association of Retired Persons | AARP [Abbr.]

aiguille retraitée d’aspiration d’ovocytes pour FIV
IVF oocyte aspiration needle, reprocessed

agrafeuse de coupe linéaire manuelle endoscopique retraitée
Endoscopic manual linear cutting stapler, reprocessed

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la plupart de ces cas, comme le disait M. Roy, lorsqu'un individu, un particulier, par exemple une personne retraitée, fait l'objet d'une fraude, il n'est pas couvert parce que la personne qui lui a prétendument vendu un quelconque contrat n'avait pas de licence, etc.
In most of these cases, as Mr. Roy said, when a person, an individual, for example a retired person, is a victim of fraud, they aren't covered because the person who allegedly sold a contract of some sort didn't have a licence, etc.

De plus, en 2004, il y avait encore 7,3 p. 100 des femmes retraitées qui vivaient dans la pauvreté, soit plus du double que le pourcentage des hommes retraités dans la même situation.
By 2004, 7.3% of retired women still lived in poverty, which was more than double the rate of retired men.

Je me suis alors rappelé un cas qui s’était passé à Londres: une personne retraitée qui n’avait pas reçu sa pension dans sa boîte aux lettres parce qu’elle avait été enlevée par la poste britannique, a été retrouvée morte quelques mois plus tard étant donné qu’elle ne pouvait plus toucher sa pension.
Then I remembered something that happened in London, where a pensioner, who had not received her pension in her post-box, since it had been removed by the UK post office, was found dead a few months later because she could no longer collect her pension.

Une dame retraitée a appelé de Gênes et a commencé par déclarer qu’elle avait une pension de survie de veuve.
A pensioner called from Genoa who started by saying that she had a widow’s survivor’s pension.

- (IT) Monsieur le Président, hier matin, au cours d'une émission télévisée réalisée à Milan et intitulée "Telelombardia", une dame retraitée qui s'appelle Lucia m'a téléphoné et m'a raconté qu'elle avait été volée alors qu'elle allait encaisser sa retraite, comme elle le fait tous les mois, et qu'étant donné ce qui lui est arrivé, elle ne savait comment faire pour joindre les deux bouts jusqu'à la fin du mois. Quel rapport, me direz-vous, avec le rapport de Mme Paciotti sur la protection des données ?
– (IT) Mr President, yesterday morning, during a television programme broadcast from Milan called ‘Telelombardia’, a pensioner, Lucia, telephoned me and told me that she had been robbed on her way back from withdrawing her pension, as she does at the end of every month, and that, because of what had happened to her, she did not know how she was going to survive the month. You may ask me what the connection is with Mrs Paciotti’s report on data protection.

Il y avait le Patro de Jonquière, des travailleurs de la rue, Justice alternative jeunesse du Saguenay Inc., la Commission scolaire des Rives du Saguenay, la Commission scolaire de Jonquière, l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées, les Centres Jeunesse et également plusieurs autres personnes qui étaient présentes.
Also in attendance were the Patro de Jonquière, streetworkers, Justice alternative jeunesse du Saguenay Inc., the Commission scolaire des rives du Saguenay, the Commission scolaire de Jonquière, the Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées, the Centres Jeunesse and a number of individuals.

Quand je suis parti pour Strasbourg cette fois-ci, quelques personnes sont venues me saluer à l'aéroport, et parmi elles il y avait une personne âgée retraitée, malheureusement gravement handicapée parce qu'elle a été victime d'un produit, mais alors vraiment très dangereux, qui circulait dans l'Union européenne.
A lot of people came to the airport to see me off when I left to come to Strasbourg this time, including an elderly pensioner who, sadly, was suffering from a serious physical injury caused by a highly unsafe product on sale in the European Union.

Depuis la mise sur pied du Régime de pensions du Canada, nous avons connu un changement de la situation où il y avait six ou sept travailleurs par personne retraitée par comparaison avec ce qui nous attend, c'est-à-dire trois travailleurs ou moins par personne retraitée.
Since the establishment of the Canada Pension Plan we've had a shift from the situation where there were six or seven workers per retired person to the prospect ahead of us of three or fewer workers per retired person.