Traduction de «retrait d'un appareil orthopédique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retrait d'un appareil orthopédique
Brace removal

retrait de broches orthopédiques
Removal of orthopedic wires

assembleur d'appareils orthopédiques [ assembleuse d'appareils orthopédiques ]
orthopedic appliance assembler

Mise en place et ajustement d'un appareil orthopédique
Fitting and adjustment of orthopaedic device

Appareils orthopédiques, associés à des accidents
Orthopaedic devices associated with adverse incidents

appareil orthopédique
Orthopedic device

port d'un appareil orthopédique
bracing

appareil orthopédique
brace

appareil orthopédique pour un membre
brace for a limb

Complication mécanique d'autres appareils, implants et greffes orthopédiques internes
Mechanical complication of other internal orthopaedic devices, implants and grafts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On entend par «appareils thérapeutiques et autres biens médicaux» (non spécifiés par fonction) les biens médicaux durables, en ce compris les orthèses qui soutiennent ou corrigent les déformations et/ou les anomalies du corps humain, les appareils orthopédiques, les prothèses ou extensions artificielles qui remplacent une partie du corps manquante et les autres prothèses, notamment les implants qui remplacent ou complètent le fonctionnement d'une structure biologique manquante et les appareils médico-techniques lorsque leur fonction ou leur mode de fourniture ne sont pas spécifiés.
‘Therapeutic appliances and other medical goods’ (non-specified by function) means medical durable goods including orthotic devices that support or correct deformities and/or abnormalities of the human body, orthopaedic appliances, prostheses or artificial extensions that replace a missing body part, and other prosthetic devices including implants which replace or supplement the functionality of a missing biological structure and medico-technical devices, where the function and the mode of provision are not specified.

«retrait», toute mesure visant à empêcher la mise à disposition sur le marché d’un appareil présent dans la chaîne d’approvisionnement.
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market.

8. Les États membres veillent à ce que les mesures restrictives appropriées, par exemple le retrait du marché, soient prises à l’égard de l’appareil concerné sans tarder.
8. Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the apparatus from the market, are taken in respect of the apparatus concerned without delay.

2. Si la mesure nationale est jugée justifiée, tous les États membres prennent les mesures nécessaires pour s’assurer du retrait de l’appareil non conforme de leur marché et ils en informent la Commission.
2. If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant apparatus is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.

26. insiste pour que les spécificités de chacun soient dûment prises en compte et qu'un traitement approprié et personnalisé soit réservé aux passagers vulnérables en termes de santé et de capacité à communiquer, tels que les femmes enceintes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, ainsi qu'aux porteurs de dispositifs médicaux implantés (prothèses orthopédiques ou stimulateurs cardiaques, par exemple), ainsi que toutes les personnes transportant les médicaments et/ou les appareils médicaux dont elles ont besoin pour entretenir leur santé (par exemple, seringues, insuline);
26. Insists that proper account be taken of specific cases and that fair and personalised treatment be given to passengers who are vulnerable in terms of health and the ability to communicate, such as pregnant women, children, elderly people, people with disabilities, and people with implanted medical devices (e.g. orthopaedic prostheses and pacemakers), as well as all persons having with them the medicines and/or medical devices they need to maintain their health (e.g. syringes, insulin);

Prothèses auditives; stimulateurs cardiaques, et leurs parties; parties et accessoires de prothèses et appareils orthopédiques
Hearing aids; pacemakers; parts thereof; parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances

Parties et accessoires de prothèses et appareils orthopédiques
Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances

392 Fabrication de matériel médico-chirurgical et d'appareils orthopédiques (à l'exclusion de chaussures orthopédiques)
392 manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)

Décisions concernant le retrait et l'interdiction d'appareils ou la restriction de leur libre circulation
Decisions to withdraw, prohibit or restrict the free movement of apparatus