Traduction de «retour à l'automne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retour de chariot [ retour à la marge | retour à la ligne | retour ]
carriage return [ CR | return ]

enregistrement sans retour à zéro [ enregistrement NRZ | enregistrement sans retour à un niveau de référence | enregistrement NRRR | enregistrement non-retour à zéro ]
non-return-to-zero recording [ NRZ | non-return-to-reference recording | nonreturn to zero ]

Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]
Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]

retour à la ligne forcé | retour forcé | retour obligatoire
hard return

opposition pour non-retour à meilleure fortune | exception du non-retour à meilleure fortune
plea of the lack of improvement in the debtor's fortune

retour à la ligne automatique | retour automatique à la ligne
word wrap | word wraparound | wrap | word spill | soft return

retour à l'équilibre | retour à la position d'équilibre
return to equilibrium | return to thermal equilibrium

mesure visant à faciliter le retour à la vie active
retraining courses

retour à la confrontation
relapse into conflict

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque le Parlement ajournera bientôt pour l'été, est-ce que le ministre des Finances va nous dire si oui ou non il va déposer un budget dès notre retour cet automne?
Since parliament will soon adjourn for the summer, will the Minister of Finance tell us whether he will table a budget when we return in the fall?

J'ai des propositions au sujet du plan de travail général du sous-comité lorsque nous serons de retour cet automne.
I have proposals for the general work plan of the subcommittee when we return in the fall.

Je crois comprendre qu'elle sera de retour cet automne. Si vous voulez qu'une recherche soit effectuée, les membres du personnel de la Bibliothèque du Parlement sont à la disposition de tous les membres du comité.
If you'd like something researched, the Library of Parliament is there for every member of the committee.

A. considérant que les prévisions de la Commission publiées l'automne dernier annoncent un lent retour à la croissance du PIB réel dans la zone euro attendue à 1,1 % en 2014, une baisse du chômage et un maintien de l'inflation nettement en deçà des 2 %;
A. whereas the latest Autumn Commission forecast shows that real GDP growth in the euro area is slowly returning and is expected to be reach 1,1 % in 2014, unemployment is expected to fall and inflation is expected to remain well below 2 %;

A. considérant que les prévisions de la Commission publiées l'automne dernier annoncent un lent retour à la croissance du PIB réel dans la zone euro attendue à 1,1 % en 2014, une baisse du chômage et un maintien de l'inflation nettement en deçà des 2 %;
A. whereas the latest Autumn Commission forecast shows that real GDP growth in the euro area is slowly returning and is expected to be reach 1.1 % in 2014, unemployment is expected to fall and inflation is expected to remain well below 2 %;

Je ne suis cependant pas favorable à l’utilisation d’une procédure simplifiée pour l’avenir et je pense qu’il serait bon que nous organisions une audition au sujet de la directive relative à l’attribution des créneaux horaires, peut-être à l’automne ou à l’hiver, quand nous serons de retour.
But I do not support the use of simplified procedure in the future and I think it would be a good idea for us to have a hearing on the Slot Allocation Directive, perhaps in the autumn or winter when we come back.

Je sais que les ministres provinciaux des Finances se penchent à l'heure actuelle sur plusieurs améliorations à apporter au programme et je ne puis trouver de meilleure contribution par le Sénat que de donner une ordonnance de renvoi au Comité national des finances le priant de revoir à fond les paiements de péréquation à notre retour l'automne prochain.
I know that provincial Ministers of Finance are looking at several improvements to the program, and I can think of no better contribution by the Senate than to give an order of reference to the National Finance Committee to undertake a complete study of equalization in the fall when we return.

- (RO) Après les élections de l’automne dernier en Roumanie et la formation du nouveau gouvernement, nous avons assisté au retour en force dans la vie politique roumaine, tout comme en Slovaquie, de l’incitation à la haine contre les Hongrois.
– (RO) After the autumn elections in Romania and the formation of the new government, we have seen the return with a vengeance to political life in Romania, just like in Slovakia, of anti-Hungarian incitement.

- Madame la Présidente, à mon retour de la mission qui m'avait été assignée par l'ONU en Bosnie-Herzégovine, je me souviens avoir été reçu à Bruxelles à l'automne 1993 par Manfred Werner, alors secrétaire général de l'OTAN, et y avoir donné fermement à entendre que l'alliance devait se préparer à s'engager dans les Balkans ou renoncer, à terme, à l'existence.
– (FR) Madam President, when I returned from the mission I was assigned by the United Nations in Bosnia-Herzegovina, I remember visiting Manfred Werner – who was then NATO Secretary-General – in Brussels in the autumn of 1993. I strongly asserted that the alliance should prepare itself to intervene in the Balkans or otherwise it would, eventually, cease to exist.

Le sénateur D. Smith : Nous devrons peut-être, à notre retour cet automne, avoir une bonne discussion au sujet du mandat précis de ce comité de trois membres.
Senator D. Smith: What we might have to do, when we come back in the fall, is have a really serious discussion about the exact mandate of this committee of three.