Traduction de «retirée à l'exception » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boulettes de terre retirées à la main
handpick earth pellets

graine déglumée retirée à la main
handpick hulled seed

matières étrangères retirées à la main
handpick foreign material

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

la demande est réputée retirée
the application is deemed to be withdrawn

retirées
withdrawn

état d'exception
rule under emergency powers

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

phalange du doigt excepté le pouce
Phalanx of finger

exception culturelle
cultural exception [ exception clause for cultural matters ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble qu'une utilisation plus efficace de la Garde côtière canadienne et qui lui a été retirée à l'exception de sa tâche anodine et nécessaire — la Garde côtière canadienne est une structure civile du gouvernement — une collaboration entre la Garde côtière et des établissements de défense, telles que les réserves, est-elle une possibilité?
It seems to me that a more efficient use of the Canadian Coast Guard, which has had taken away from it all except its very mundane but very necessary task — the Coast Guard in Canada is a civilian structure of government — is the mixture of the Coast Guard with the defence establishment, such as the reserves, a possibility?

À quelques exceptions près, les provinces se sont également retirées des nouveaux programmes d'offre de logements.
With some exception, provinces have also withdrawn from new housing supply programs.

Au point 42 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a observé que ni l’arrêt de la Court of Appeal du 7 mai 2008 ni l’ordonnance du Home Secretary du 23 juin 2008 n’ont eu d’effet automatique et immédiat sur la décision 2007/868/CE du Conseil, du 20 décembre 2007, mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, et abrogeant la décision 2007/445/CE (JO L 340, p. 100), alors applicable, cette décision demeurant en vigueur, avec force de loi, en raison de la présomption de validité s’attachant aux actes de l’Union, aussi longtemps qu’elle n’était pas retirée, annulée dans le cadre d’un recours en annulation ou déclarée invalide à la suite d’un renvoi préjudiciel ou d’une exception d’illégalité.
At paragraph 42 of the judgment under appeal, the General Court observed that neither the Court of Appeal’s judgment of 7 May 2008 nor the Home Secretary’s order of 23 June 2008 had an automatic, immediate effect on Council Decision 2007/868/EC of 20 December 2007 implementing Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 and repealing Decision 2007/445/EC (OJ 2007 L 340, p. 100), then applicable, that decision remaining in force and legally binding, in accordance with the presumption of legality attaching to acts of the European Union, for so long as it was not withdrawn, declared void in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality.

il existe des exceptions à la méthode "push": celles-ci devraient être retirées et les autorités américaines ne devraient pas être en mesure d'accéder directement aux données (méthode "pull");
there are exceptions to the “push” method: these should be removed, the US authorities should not be able to access the data directly ("pull" method);

Je donne ma parole à M. Surján, au nom de la République tchèque, que les sociaux-démocrates tchèques feront tout ce qui est en leur pouvoir pour faire en sorte que la demande d’exception introduite par le président Klaus soit retirée au nom de la République tchèque - nous la trouvons scandaleuse.
I would like to give my word to Mr Surján on behalf of the Czech Republic that the Czech Social Democrats will do everything possible to ensure that the exception demanded by President Klaus is withdrawn on behalf of the Czech Republic, as we consider it outrageous.

- Le temps attribué à l’heure des questions étant épuisé, les questions nos 14 à 33 recevront une réponse écrite , à l’exception de la question n° 18 que l’auteur a retirée.
As the time allotted to Question Time has elapsed, Question Nos 14 to 33 will be answered in writing , except Question No 18, which has been withdrawn by the questioner.

Elles ne sont pas affectées à une production alimentaire; elles peuvent soit être retirées de la production agricole, soit être affectées à une production non alimentaire dans le cadre d'un contrat entre l'agriculteur et une entreprise de transformation, à l'exception du cas où la transformation est réalisée par l'agriculteur sur l'exploitation.
It shall not be used for food production; it may either be withdrawn from agricultural production or be used for non-food production under a contract between the farmer and a processing undertaking, except in cases where processing is carried out by the farmer on the farm.

[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre a déclaré, hier, et je le cite: «[..] que des lois d'exception qui ne sont plus nécessaires devraient être nécessairement retirées».
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister stated yesterday, and I quote “If any piece of extraordinary legislation should no longer be necessary, there should be a requirement for it to be withdrawn”.

- Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions auxquelles il n'a pas été répondu recevront une réponse écrite, à l'exception des questions 28, 30, 40, 42, 43 et 44, déposées hors délai selon le Conseil, et de la question 32, retirée par son auteur.
– Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, questions that have not been given an answer will receive one in writing, with the exception of Questions Nos 28, 30, 40, 42, 43 and 44, which were submitted too late according to the Council, and Question No 32, which has been withdrawn by its author.

Si vous acceptez cela — si vous acceptez que l'exception énoncée dans l'arrêt Suresh soit retirée, ou devrait l'être, et c'est d'ailleurs ce que je crois —, nous détenons alors ces individus sans qu'ils n'aient de perspective raisonnable d'être expulsés un jour.
If you accept that — if you accept that the Suresh exception is closed down, or should be closed down, as I believe it should — then we are detaining these people without a reasonable prospect of them ever being deported.