Traduction de «retiré d'énormes bénéfices » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie
withdraw the benefit of the block exemption

bénéfices illégitimes | bénéfices retirés entretemps | profits intérimaires
mesne profits

Déclaration de revenus T3D pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDP) ou régimes dont l'agrément a été retiré
T3D income tax return for deferred profit sharing plan (DPSP) or revoked DPSP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les cours d'artillerie de campagne et les autres écoles du CIC retirent des bénéfices énormes du simulateur de tir indirect lorsque nous formons pour l'observation de munitions d'artillerie et de tirs de canon naval, et il y a également le nouveau simulateur de contrôleur aérien avancé.
The field artillery courses and other CTC schools benefit immensely from the indirect fire trainer where we train the observation of our artillery mortar and naval gun fire, and the new forward air controller simulator.

Lorsque le gouvernement investit un tant soit peu dans une petite collectivité de ce genre, il en retire d'énormes bénéfices.
If government invests an ounce in one of these small communities, they lever it into a tonne of benefit.

Il s'agit d'une petite quantité d'électricité réservée depuis l'accord signé dans les années 1960, qui cédait pratiquement toute l'électricité produite aux chutes Churchill à Hydro-Québec, qui en a retiré d'énormes bénéfices parce qu'elle avait obtenue la part du lion, à la grande consternation de Terre-Neuve-et-Labrador.
It is a small amount of power, reserved from the 1960s deal that saw virtually all Churchill Falls electricity go to Hydro-Québec, which eventually reaped enormous windfalls, getting the lion's share of profits to the consternation of Newfoundland and Labrador.

La Commission condamne-t-elle ces pratiques illégales des groupes touristiques, qui retirent d'énormes bénéfices de l'exploitation des travailleurs à laquelle ils se livrent?
Does the Commission condemn these illegal business practices on the part of tourist operators, which are reaping enormous profits from the exploitation of their workers?

D’autre part, l’énorme potentiel des ressources en énergies renouvelables dans la région de la Méditerranée est un exemple des bénéfices que l’Union européenne pourrait retirer et dont elle pourrait profiter afin de parvenir à des politiques énergétiques efficaces, outre l’élargissement de l’espace commercial de l’UE à 800 millions de personnes.
On the other hand, the enormous potential of renewable energy resources in the Mediterranean region is an example of the gains that the European Union could enjoy and make use of in order to achieve efficient energy policies, besides broadening the EU’s trade area to 800 million people.

L'expérience des 15 ou 20 dernières années montre sans équivoque que les investissements étrangers ont eu un effet d'entraînement qui s'étend bien au-delà du plan strictement financier—ces investissements étrangers nous valent un apport de capital de quelque 50 milliards de dollars par an—et ont à ce point stimulé les idées et l'activité que notre toute petite île en a retiré un bénéfice énorme.
Our experience over the last 15 to 20 years has certainly been that inward investment has been a stimulus far beyond the stimulus of the considerable finance coming in—amounting to some $50 billion a year in inward investment—but a stimulus in terms of ideas and activity that has been of tremendous benefit to a very small island.

Si donc nous sommes d'accord pour dire que l'on n'en a pas retiré les bénéfices, le potentiel est énorme.
Therefore I'm suggesting that while we agree that we haven't had any benefits, the potential is there for a lot.