Vertaling van "retirer l'amendement libéral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retirer une feuille de libération [ retirer une autorisation de circuler ]
make up a clearance [ take up a clearance ]

retirer un amendement
withdraw an amendment

retirer de la liste de libération
withdraw from the free list

retirer un produit de la liste de libération
deliberalize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant que le 30 mars 2015, le Parlement a adopté un amendement à la loi maldivienne sur les prisons et les libérations conditionnelles qui empêche les personnes purgeant une peine de prison de rester membre d'un parti, ce qui obligera de facto M. Nasheed, une des personnalités politiques les plus virulentes de l'opposition, à se retirer de la scène politique; que la condamnation de M. Nasheed pour terrorisme l'empêchera de participer aux élections présidentielles de 2018;
P. whereas on 30 March 2015 the Parliament adopted an amendment to the Maldives Prison Parole Act disqualifying those serving a prison term from holding the membership of any party which will de facto remove Mr Nasheed, one of the most vocal opposition politicians, from active politics and whereas the terrorism conviction bars Mr Nasheed from contesting the presidential elections in 2018;

(L'amendement est rejeté). Le président: Est-ce que l'amendement libéral 17.1 est retiré, monsieur Lamoureux?
(Amendment negatived) The Chair: Liberal 17.1 is withdrawn, Mr. Lamoureux?

Je dois préciser que vous pouvez utiliser ces documents sans problème, mais vous devez comprendre que la réponse du représentant était quelque peu différente de ce que vous avancez (L'amendement est rejeté). Monsieur Lamoureux, souhaitez-vous retirer l'amendement libéral 6?
I should point out that you can use the material—no problem—but understand that his response was somewhat different in nature in terms of what you're suggesting (Amendment negatived) Mr. Lamoureux, are you withdrawing Liberal amendment 6?

Ils sont retirés uniquement parce que le premier a été rejeté (L'article 11 est adopté.) (Article 12) Nous avons un amendement libéral qui concerne l'article 12.
They were withdrawn only because the first one was defeated (Clause 11 agreed to) (On clause 12) For clause 12, we have a Liberal amendment here. It is Liberal amendment 3.

Il y a ensuite eu le L-2, amendement libéral, : « une province, un territoire, une institution, une organisation autochtone ou » — Une voix: Il a été retiré.
and then Liberal amendment L-2, which was “province, territory, institution, first nation band government”— A voice: That was withdrawn.

Nous en avons deux: L-1, que M. Silva vient de retirer et nous avons maintenant un second amendement libéral, aux pages 3 et 4, sur lequel nous devons voter avant. S'il est rejeté, nous en reviendrons à l'article 1 original, tel qu'il a été libellé au départ dans le projet de loi.
We have two amendments: L-1, which Mr. Silva just removed; and we now have a second amendment that was put forward by the Liberals, on pages 3 and 4, and we have to vote on that before.If that was declined, then we would come back to the original clause 1 the way it stands and the way it was originally written in the bill.

- (EN) Monsieur le Président, le groupe libéral souhaiterait retirer l'amendement 32 car il a été remplacé.
– Mr President, the Liberal Group would like to withdraw Amendment 32 because it has been replaced.