Vertaling van "retenu l'attention était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouton de garde [ bouton de mise en attente | bouton de retenue | touche de garde ]
hold button

bouton de garde | bouton de mise en attente | retenue
hold button | hold | line hold button

banque d'attente [ banque de retenue ]
holding bank

dispositif de retenue [ dispositif de mise en attente ]
hold feature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des idées qui a beaucoup retenu l'attention était de créer une sorte de commission responsable des élections et des appels correspondants.
One of the big aspects of interest was having some kind of a commission to deal with elections and appeals therefrom.

Celui qui a retenu l'attention était celui qui portait sur le gaz de schiste.
The one that attracted attention was the one on shale gas.

Une des questions qui ont le plus retenu notre attention était l'alinéa 84(1)c) qui traite de la capacité du gouvernement d'exiger des renseignements additionnels lorsqu'il jugeait approprié de le faire.
One of the major issues that we dealt with was paragraph 84(1)(c), which was government's ability to augment the existing data set with additional pieces of data where they felt that data was required.

En première lecture, l'un des éléments qui a retenu l'attention du Parlement était la base juridique choisie pour la directive proposée sur la qualité des eaux de baignade, à savoir l'article 175, paragraphe 1.
An aspect to which Parliament paid attention at first reading was the legal basis for the proposed bathing water directive. Article 175 (1) was chosen as the legal basis.

- (EN) Monsieur le Président, M. Hudghton a soulevé une motion de procédure tout à l’heure, au sein de cette Assemblée, en invoquant l’article 2 du règlement, et cela a retenu mon attention. Il a mentionné un débat qui avait eu lieu au parlement écossais ainsi qu’une déclaration faite par un député conservateur de ce Parlement dans laquelle il était dit qu’il m’appartenait, en tant que président de la commission de la pêche, de représenter les points de vue du gouvernement britannique.
– Mr President, it has been brought to my attention that Mr Hudghton raised a point of order earlier today in this Chamber under Rule 2 of the Rules of Procedure. He referred to a debate in the Scottish Parliament and a statement by a Conservative Member of that Parliament to the affect that it is incumbent on me, as Chairman of the Committee on Fisheries, to represent the views of the UK Government.

En outre, pour ce qui est de la prochaine génération de systèmes antirisque intégrés (ci-après dénommés "IHAS"), la Commission a conclu que si la capacité technique de Honeywell était associée à la technologie TAWS d'AlliedSignal, la nouvelle entité pourrait fermer le marché des IHAS en ne donnant plus accès à cette technologie à des tiers. La Commission a également examiné la capacité de la nouvelle entité d'offrir conjointement des produits avioniques et non avioniques, ce qui lui procurerait des avantages commerciaux considérables sur les marchés. Un autre aspect qui a retenu l'attention de la Commission concernait les possibles effets de gamme créés par l'opération, en particulier le potentiel d'offre combinée de produits avioniques et non avioniques.
Furthermore, the Commission found that by combining the respective strengths of the parties, the new entity would be able to strengthen its dominant position on the market for Terrain Awareness Warning Systems (TAWS). On this market Allied Signal currently enjoys a monopoly with its 'EGPWS'-product, and through the merger chances of successful market entry would be reduced. Furthermore, for the next generation Integrated Hazard Surveillance Systems (IHAS), it was found that where Honeywell's engineering force was combined with Allied Signal's TAWS technology, the new entity would be able to foreclose competition on the IHAS market, if the TAWS technology would no longer be made available to third parties.

Il avait la remarquable capacité de se souvenir de détails relatifs aux élections, des événements survenus durant les années où Diefenbaker était premier ministre, ainsi que des politiques et des questions qui ont retenu l'attention pendant ses nombreuses années à Ottawa.
He had a remarkable ability to recollect the details of elections, the events of the Diefenbaker years and the politics and the issues that came and went during his many years in Ottawa.