Traduction de «retenu l'attention parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc-autos d'attente [ parc de stationnement d'attente | terrain de stationnement d'attente ]
parking compound

box d'attente | parc d'attente
waiting pen

dispositif de retenue [ dispositif de mise en attente ]
hold feature

bouton de garde | bouton de mise en attente | retenue
hold button | hold | line hold button

bouton de garde [ bouton de mise en attente | bouton de retenue | touche de garde ]
hold button

parc d'attente
holding pen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Eyton : C'est l'idée d'englober les trois villes qui a retenu mon attention, parce qu'elles sont tout de même assez distantes l'une de l'autre.
Senator Eyton: It was the idea of the three cities that caught my attention, because there is some separation between them.

L'affaire Wal-Mart a beaucoup retenu l'attention, parce que les gens.Je ne veux pas avoir l'air condescendante, mais si vous prenez le temps de lire la décision—c'est une longue décision rendue par le conseil ontarien—les directeurs de Wal-Mart ont fait bien plus que refuser de répondre à une question.
The Wal-Mart case has attracted a lot of attention, because people don't.I don't mean to sound condescending, but if you take the time to read the decision—it's a lengthy decision by the Ontario board—the Wal-Mart executives did much more than refuse to answer that one question.

Le cas d'Omar a bien évidemment retenu l'attention parce qu'on l'accuse d'avoir tué un soldat américain au cours des hostilités en Afghanistan.
Omar's case is obviously somewhat notorious in that he's alleged to have killed a U.S. soldier in the course of hostilities in Afghanistan.

Plusieurs éléments de son intervention on retenu mon attention parce qu'elle et ses collègues d'en face ont eu 13 ans, soit plus d'une décennie, pour faire tout ce dont elle a parlé aujourd'hui à la Chambre.
I was interested in many aspects of her speech because the member opposite and her colleagues had 13 years, more than a decade, to do everything she talked about as she stood in the House today.

Ce dossier a retenu mon attention parce que la société en question était liée par contrat à une autre société de Floride connue sous le nom de Airspares Inc. et appartenant à un criminel reconnu du nom de M. McFlicker.
What got me on to this was the fact that the company in question was under contract with another company in Florida by the name of Airspares Inc. owned by a convicted felon in the United States.