Traduction de «retenu l'attention notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouton de garde [ bouton de mise en attente | bouton de retenue | touche de garde ]
hold button

bouton de garde | bouton de mise en attente | retenue
hold button | hold | line hold button

banque d'attente [ banque de retenue ]
holding bank

dispositif de retenue [ dispositif de mise en attente ]
hold feature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dernières années, de dramatiques attaques armées survenues en Europe ont à maintes reprises retenu notre attention, notamment en Norvège, Belgique, Finlande, France ou Italie, pour n'en citer que quelques-unes.
Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few.

Dans toute la discussion d'aujourd'hui, et notamment dans vos remarques liminaires, monsieur Linklater, ce qui a retenu mon attention, c'est la question des travailleurs qualifiés et l'arriéré à cet égard.
In all of the discussion today, including your opening remarks, Mr. Linklater, the thing that caught my attention is the issue of skilled workers and the backlog there.

Monsieur le Président, le député a soulevé certaines questions qui ont retenu mon attention, notamment la capacité de voter des Autochtones.
Mr. Speaker, I was interested in a couple of points that the member made, particularly concerning first nation people being able to vote.

Certaines des préoccupations que moi-même et nombre de députés de mon parti avons portent sur des aspects qui n'ont pas retenu l'attention, notamment le fait que le projet de loi C-13 permettrait la création d'embryons à des fins de recherche sur la procréation.
Some of the concerns that I and many members of my party have are things that are overlooked, quite commonly, and one is that Bill C-13 would allow the creation of embryos for reproductive research.

Certains postes du budget ont particulièrement retenu notre attention, notamment la hausse du financement consenti à Génome Canada.
There were items in the budget that were particularly important to us, such as more money for Genome Canada.

Cette Communication répond aussi à un souci d'explication sur un processus assez complexe, notamment à l'attention des autorités et des publics concernés dans les pays du PSA : il faut présenter les orientations et modalités retenues, décrire le calendrier et les implications en terme de gestion administrative et d'impact financier.
The Communication also provides some useful explanations, for the authorities and the people concerned in the SAP countries as much as anyone, concerning what is a rather complicated process: it presents policies and procedures, the schedule and the administrative and financial implications.

Toutefois, comparés à cette focalisation sur les mesures de réduction des accidents (comportant notamment la gestion de la vitesse, la législation relative à la ceinture de sécurité et à la consommation d'alcool ainsi qu'à la protection contre les chocs latéraux), d'autres effets sur la santé ont retenu une moindre attention..
However, compared to this focus on accident reduction measures (including, inter alia, speed management, legislation on seatbelt and alcohol use, and car side impact protection), other health effects have enjoyed less attention.

Le plan d'action, qui définit des moyens d'action et des mesures à adopter, à la lumière notamment des décisions prises par le Conseil européen lors de sa réunion de Corfou, les 24 et 25 juin 1994, a déjà retenu l'attention: désormais, il s'agit d'en vérifier la mise en oeuvre, en évaluant les effets des décisions qui ont été prises, en appréciant leurs répercussions et, principalement, les perspectives qu'elles offrent, au regard notamment du calendrier très chargé qui a été fixé.
The plan of action, which specifies instruments and measures, including those deriving from the decisions made by the Council in Corfu on 24 and 25 June 1994, has already received due attention. What needs to be done now is to check on its implementation, that is to say, assess the impact of the decisions taken, work out their consequences, and, above all, gauge the resulting outlook, not least where the predetermined timetable is concerned.

considérant qu'en ce qui concerne les catégories de charges ou avantages retenues dans le cadre de l'action de normalisation, une solution définitive pour certaines d'entre elles devra être prise en liaison avec l'harmonisation progressive des règles régissant les relations financières entre les entreprises de chemin de fer et les États, prévue à l'article 8 de la décision du Conseil, du 13 mai 1965, relative à l'harmonisation de certaines dispositions ayant une incidence sur la concurrence dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable ; que, pour ces catégories de charges ou avantages, il convient, dès lors, dans l'attente de la solution définitive, de laisser à chaque État la faculté de décider cas par cas s'il y a lieu ou non de procéder à la normalisation, celle-ci devant cependant, en cas de décision positive, être effectuée conformément aux règles communes prévues par le présent règlement, notamment en ce qui concerne les principes de calcul pour la détermination de la compensation financière;
Whereas a final settlement of the position as regards certain of the classes of financial burden or benefit to be covered by normalisation will have to be made in conjunction with the progressive harmonisation of the rules governing financial relations between railway undertakings and States as laid down in Article 8 of the Council Decision of 13 May 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway ; whereas, for those classes of burden or benefit, it is therefore appropriate, pending a final settlement, to leave to each State the right to decide in each individual case whether normalisation should take place ; whereas, if normalisation is decided on, it should be carried out in accordance with the common rules laid down in this Regulation, in particular as regards the methods for calculating financial compensation;