Traduction de «retenu autant l'attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouton de garde [ bouton de mise en attente | bouton de retenue | touche de garde ]
hold button

bouton de garde | bouton de mise en attente | retenue
hold button | hold | line hold button

banque d'attente [ banque de retenue ]
holding bank

dispositif de retenue [ dispositif de mise en attente ]
hold feature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis mon arrivée au Sénat il y a bientôt trois ans, aucune mesure législative, à mon souvenir, n'a autant retenu l'attention du public et des médias et n'a laissé planer autant d'incertitude quant à son sort.
In my almost three years in the Senate, I cannot recall legislation generating such public and media interest or that has created such real uncertainty regarding its ultimate fate.

Elle n'aurait pas retenu autant l'attention, à mon avis, si elle n'avait pas été dirigée par deux députés canadiens.
The mission wouldn't have got that attention, I don't think, if we had not had two Canadian MPs leading it.

Cette question m'intéresse et me préoccupe autant aujourd'hui qu'à l'époque où un projet odieux appelé le North America Water and Power Alliance, aussi connu sous le sigle NAWAPA, a beaucoup retenu l'attention du public.
My interest and concern today is as much as it was at the time the infamous North American water and power alliance proposal, often referred to as NAWAPA, was receiving a great deal of public attention.

Le prédécesseur du projet de loi C-5, le projet de loi C-75 de brève existence, n’a pratiquement pas retenu l’attention des médias, ni avant ni après la dissolution du Parlement. On peut en dire autant du projet de loi C-5.
Bill C-5’s predecessor, the short-lived Bill C-75, received virtually no media attention; media attention to Bill C-5 has also been non-existent.

Au cours des dernières années, peu de rapports ont autant suscité l'intérêt que ceux déposés par la vérificatrice générale, à l'exception de l'excellent rapport sur les changements climatiques présenté l'année dernière par Mme Gélinas, qui tombait à point et a retenu l'attention.
Over the last many years, with the exception of last year, when Ms. Gélinas's excellent report on climate change, which was the right report at the right time, received a lot of attention, to a large extent there has not been as much attention paid to other reports as there has been to Auditors General reports.