Traduction de «retenir l'adversaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retenir l'adversaire [ ceinturer l'adversaire ]
hold the opponent [ holding the opponent ]

infraction pour tenir l'adversaire [ infraction pour retenir l'adversaire ]
hold-an-adversary offence [ hold-an-adversary offense | hold-an-opponent offence | hold-an-opponent offense ]

retenir des adversaires derrière soi.
trapping opponents behind

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

retenir | retenir pour une courte durée
detain temporarily | detain

battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire
to blank an opponent | to shut out an opponent

darder un adversaire | harponner un adversaire
spear an opponent

adversaire | auteur de caveat | auteur de mise en garde | opposant
caveator | opponent

retenir
hold back

à retenir à la gare destinataire
hold at the destination station

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je n'ai jamais eu de sympathie pour ceux qui pensent que l'administration efficiente et efficace de la justice veut toujours dire—et je souligne ce qui suit—retenir des informations pour nuire à l'adversaire et peut-être opérer à partir d'informations insuffisantes».
However, I have no sympathy for those who think that an efficient and effective administration of justice means always”—and I underline that line—“adversarially withholding information and perhaps operating on insufficient information”.