Traduction de «retenir davantage l'attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retenir l'attention
come into focus

retenir l'attention de
come to one's attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rob Anders: Y a-t-il une situation propre au Québec, que pourrait nous exposer M. Bergeron, qui ferait que la question lui apparaît, à lui et à son parti, devoir retenir davantage l'attention au Québec qu'éventuellement, par exemple, dans ma propre circonscription de Calgary-Ouest?
Mr. Rob Anders: Are there situations particular to the province of Quebec that Mr. Bergeron might be able to enlighten us on that caused this to be raised as a more serious issue for him and his party and those dealing in Quebec than possibly what we face in my own election, say, for example, in Calgary West?

23. estime absolument inacceptable que, s'agissant des dépenses agricoles, l'Allemagne et l'Espagne, depuis de longues années, ne transmettent pas à la Commission, sous forme électronique, les informations relatives aux irrégularités; observe en outre que les deux pays sont responsables pour 38% (33 200 000 EUR) des irrégularités et que l'Allemagne ne communique pas davantage les données sur les personnes et sociétés impliquées, malgré l'obligation de le faire; exhorte, par conséquent, la Commission à ouvrir des procédures d'infraction contre ces deux États membres et à retenir 10 % des paiements agricoles dans l'attente des procédures; demande au président de la commission du contrôle budgétaire d'adresser aux Représentations permanentes concernées une lettre demandant des explications;
23. Considers it wholly unacceptable that for many years Germany and Spain have not been forwarding information to the Commission, in electronic form, on irregularities concerning agricultural expenditure; notes, furthermore, that these two countries are responsible for 38 % (EUR 33,2 million) of the irregularities and that Germany is no longer providing details of the individuals and companies involved, despite an obligation to do so; consequently, urges the Commission to start infringement procedures against these two Member States and to withhold 10 % of agricultural payments pending the procedure; calls on the chairman of the Committee on Budgetary Control to send a letter to the Permanent Representations concerned requesting an explanation;

23. estime absolument inacceptable que, s'agissant des dépenses agricoles, l'Allemagne et l'Espagne, depuis de longues années, ne transmettent pas à la Commission, sous forme électronique, les informations relatives aux irrégularités; observe en outre que les deux pays sont responsables pour 38% (33,2 millions d'euros) des irrégularités et que l'Allemagne ne communique pas davantage les données sur les personnes et sociétés impliquées, malgré l'obligation de le faire; exhorte, par conséquent, la Commission à ouvrir des procédures d'infraction contre ces deux États membres et à retenir 10 % des paiements agricoles dans l'attente des procédures; demande au président de la commission du contrôle budgétaire d'adresser aux Représentations permanentes concernées une lettre demandant des explications;
23. Considers it wholly unacceptable that for many years Germany and Spain have not been forwarding information to the Commission, in electronic form, on irregularities concerning agricultural expenditure; notes, furthermore, that these two countries are responsible for 38 % (EUR 33,2 million) of the irregularities and that Germany is no longer providing details of the individuals and companies involved, despite an obligation to do so; consequently, urges the Commission to start infringement procedures against these two Member States and to withhold 10 % of agricultural payments pending the procedure; calls on the chairman of the Committee on Budgetary Control to send a letter to the Permanent Representations concerned requesting an explanation;

J'avancerais l'hypothèse qu'il est parfois plus facile d'imposer des restrictions dans certains de ces domaines que d'en imposer dans d'autres qui touchent les Canadiens plus directement au jour le jour, des questions comme la santé, par exemple, qui semblent retenir davantage l'attention du public.
I would venture the hypothesis that sometimes cutting back on some of these areas is easier to do than cutting back on other areas that affect Canadians more directly day to day, issues like health, for instance, that seem to have more public attention.

35. estime que la sécurité des approvisionnements énergétiques doit retenir davantage l'attention, et que dans de nombreux pays candidats, la diversification des sources d'énergie, y compris par le recours aux énergies renouvelables, reste encore à réaliser;
35. Takes the view that more attention should be paid to security of supply in the energy sector, that diversification of energy sources, including the use of renewable forms of energy, has yet to be achieved in many of the candidate countries;

Cette question aurait dû retenir davantage l'attention des Canadiens, puisqu'ils se trouvent sur la trajectoire de ces armes.
This should have received more attention in Canada as we lie on the track of such weapons.

6) le développement d'une politique de la santé de dimension régionale devrait davantage retenir l'attention, et dans ce cas, des priorités devront être fixées pour pallier des problèmes spécifiques à une région;
vi) More consideration should be given to the development of a regionally-based health policy, in which priorities would be developed to deal with particular regional problems.

A ce stade, la réhabilitation des capacités existantes doit retenir davantage l'attention que la construction de nouvelles capacités.
Rehabilitation of existing capacity in the Baltics calls for more attention at this stage than the building of new capacity.

Comme le Royaume-Uni compte mobiliser la communauté internationale à ce sujet lors de l'importante conférence qui se tiendra en juin, la violence à caractère sexuel va retenir l'attention encore davantage, ce qui est une bonne chose. Le Canada peut toutefois jouer un rôle essentiel en s'employant sans relâche à faire valoir que si la violence à caractère sexuel est un problème qui nous interpelle, nous devons aussi agir pour accroître la participation des femmes.
With the U.K'. s mobilization of the global community on this topic at the upcoming major conference in June, sexual violence is going to gain much broader attention, as it should, but Canada can play an essential role of consistently making clear that if we care about sexual violence, we have to act on participation.