Traduction de «retard j'étais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

déphasage | ligne à retard | ligne de retard | quadripôle de retard
delay line

Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel
Constitutional delay of puberty Delayed sexual development

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

paiement en retard | paiement tardif | retard de paiement
late payment

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

syndrome de troubles sévères de l'alimentation-retard staturo-pondéral-microcéphalie par déficit en ASXL3
Bainbridge Roppers syndrome

contraception à effet retard
Depot contraception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Excusez-moi d'arriver en retard; j'étais chargée d'accueillir officiellement l'Association of Canadian Publishers, qui organise ce soir une réception sur la Colline parlementaire.
I apologize for being late; I was the official host to the Association of Canadian Publishers, which is holding an event on the Hill tonight.

Le président (M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.)): Merci de votre exposé et veillez excuser mon retard, j'étais à une autre réunion.
The Chair (Mr. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.)): Thank you for your presentation, and my apologies for being late. I was tied up in another event this morning along with some other members.

Malheureusement, j’étais en retard à l’heure des votes parce, en route vers l’Assemblée plénière, l’ascenseur de fonctionnait pas.
Unfortunately, I was late for this vote because on my way to the plenary chamber, the lift was not working.

Il y a peu, j’étais à Amsterdam et j’observais le personnel de la compagnie KLM qui réacheminait des passagers dont le vol affichait un retard. Pas une seule fois, les passagers n’ont été consultés et ils se sont vus systématiquement refuser l’indemnisation et l’assistance auxquelles ils pouvaient prétendre.
I was recently in Amsterdam and watched KLM dealing with delayed passengers by rebooking them on a self check-in. The staff systematically, without asking the passengers, declined the compensation and assistance which they were entitled to.

Je veux d'abord m'excuser d'être en retard. J'étais prise au téléphone, alors je ne sais pas ce que vous avez dit.
I don't know whether we received them.I haven't reread it, so I don't know, but I think it's important to go back to that.

J’ai dû mener les négociations du trialogue Galileo et c’est pour cette raison que j’étais en retard.
I had to lead the negotiations on the Galileo trialogue and was therefore late.

Concernant une date pour laquelle il affirme que j’ai signé en retard, j’étais en fait présent tôt le matin pour voter en commission.
On a date when he alleged I signed in late I actually was present early that morning voting in my committee.

J’étais légèrement en retard parce que j’ai accueilli l’émir du Qatar à l’aéroport et il y a eu un léger retard en allant vers l’aéroport et sur le chemin du retour.
The reason I was slightly late was that I was at the airport receiving the Emir of Qatar, and there was a slight delay on the journey there and back.

Mme Liza Frulla (Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Lib.): Je m'excuse d'être arrivée en retard; j'étais au Comité permanent des transports.
Ms. Liza Frulla (Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Lib.): I am sorry I was late: I was at the Standing Committee on Transport.

D'abord, je m'excuse de mon retard; j'étais à la période des questions.
First of all, I apologize for being late; I was at Question Period.