Vertaling van "restés jusqu'ici inexploités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu’il est nécessaire de développer le potentiel de coopération territoriale, qui, dans certaines régions, est resté jusqu’à présent inexploité, et de promouvoir une application plus active du principe de partenariat, en veillant à une coopération efficace entre les secteurs privé et public.
I feel that it is necessary to maximise the potential for territorial cooperation, which, in some regions, has hitherto gone untapped, and to promote more active application of the principle of partnership, ensuring effective cooperation between the private and the public sectors.

L’apparition d’une élite est particulièrement importante pour la sphère scientifique dans les nouveaux États membres, qui possèdent un potentiel considérable et jusqu’ici inexploité.
The appearance of an elite is of particular importance for the scientific sphere in the new Member States, which possess a considerable and hitherto untapped potential.

Pendant cette cyber-attaque contre un État indépendant, qui reste jusqu’ici unique, les spécialistes en informatique estoniens ont été soutenus par des experts de l’Union européenne et au-delà.
During this hitherto unique cyber attack against an independent state, Estonian IT specialists were supported by experts from both the European Union and beyond.

Certes, il est utile d’avoir une politique énergétique qui soit la plus respectueuse possible de l’environnement, mais celle-ci doit également garantir l’approvisionnement énergétique indispensable à notre développement, élément qui, en Europe, compte tenu de notre indépendance politique vis-à-vis des pays non européens, est resté jusqu’ici une perspective lointaine.
True, it is useful to have an energy policy that not only is as environmentally friendly as possible but also guarantees the energy supply that is crucial to our development, something that, in Europe, with all our political independence from non-European countries, has so far been a distant prospect.

Or, seul un nombre très limité de nouvelles autorisations ont été accordées jusqu’ici et la pénurie d’aliments pour animaux riches en protéines reste évidente.
However, only very few new authorisations have been granted to date and the shortage of protein-rich feed is still evident.

Il reste encore beaucoup à faire pour poursuivre les progrès accomplis jusqu'ici.
Considerable work remains to be done to build on the progress achieved to date.

Il est temps, à présent, d’évaluer les résultats obtenus jusqu’ici et de réfléchir à ce qu’il reste à faire pour que l’EER devienne une réalité.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.

-Utilisation des instruments "à géométrie variable" offerts par le Traité et restés jusqu'ici inexploités, pour l'institution d'une flexibilité à l'échelle de programmes entiers.
-use of "variable geometry" instruments mentioned in the Treaty but not yet exploited, in order to achieve flexibility at the level of entire programmes.

Le potentiel énorme des résidus forestiers et agricoles est notamment resté jusqu'ici inexploité.
The enormous potential of forest and agricultural residues has so far not been exploited.

De plus, Le Conseil des ministres ACP-UE est resté jusqu’ici une institution opaque.
Furthermore, the ACP-EU Council of Ministers is still an opaque institution.