Vertaling van "restructuration s'est révélé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donneuse chez qui le test WB s'est révélé positif
WB positive female donor

restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]
industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]

révélé
Revealed (qualifier value)

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

restructuration matérielle | restructuration physique
physical restructuring

Agence de restructuration bancaire | Agence de restructuration de la banque indonésienne
Indonesian Bank Restructuring Agency | IBRA [Abbr.]

Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense | Fonds pour les restructurations du ministère de la défense | FRED [Abbr.]
Defence Ministry Restructuring Fund | FRED [Abbr.]

aide à la restructuration
aid for restructuring

politique de production [ gestion de la production | gestion industrielle | orientation de la production | restructuration de la production ]
production policy [ industrial management | production management | reorganisation of production | Industrial management(ECLAS) | Industrial management(STW) | Production management(STW) | industrial management(UNBIS) ]

identifier des processus de restructuration
analyse processes for re-engineering | identification of processes for re-engineering | classify processes for re-engineering | identify processes for re-engineering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les restructurations peuvent se révéler coûteuses pour les PME, à tel point que souvent, la faillite est la seule option viable.
Restructuring can be extremely costly for SMEs, so much so that often only bankruptcy is a viable option.

les bénéficiaires doivent obligatoirement s’abstenir d’acquérir des participations dans toute entreprise pendant la période de restructuration, sauf lorsque cela se révèle indispensable pour garantir la viabilité à long terme du bénéficiaire.
Beneficiaries must be required to refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability of the beneficiary.

L’enquête de la Commission a révélé que le plan de restructuration révisé, qui s’étale sur une période de cinq ans, reposait sur des hypothèses réalistes et devrait permettre à Czech Airlines de redevenir viable dans un laps de temps raisonnable.
The Commission's investigation found that the revised restructuring plan, covering a period of five years, is based on realistic assumptions and should enable Czech Airlines to become viable again within a reasonable timeframe.

L'enquête de la Commission a révélé que le retrait complet d'UNNIM du marché en tant que banque autonome, la cession de ses activités bancaires à un établissement viable à l'issue d'une mise en concurrence ouverte et équitable et le plan de restructuration approfondi soumis par BBVA apportent une réponse adéquate aux préoccupations exprimées par la Commission.
The Commission's investigation found that the complete exit of UNNIM from the market as a stand-alone bank, the sale of its banking business in an open and competitive tender to a viable institution and the in-depth restructuring plan submitted by BBVA adequately address the Commission's concerns.

Ce programme de restructuration s'est révélé très utile depuis 1999, mais il est évident que cela ne suffit pas.
This restructuring programme has played a useful role since 1999.

Dans les régions concernées par le processus de restructuration, il peut se révéler approprié d'encourager la recherche de solutions de remplacement à la production de betterave sucrière et de sucre de canne et à la production de sucre.
In the regions concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet and cane growing and sugar production.

Le système s'est révélé le plus efficace dans les régions où la restructuration était un élément majeur, comme dans les petites exploitations des régions d'Objectif 1 ;
The scheme proved more effective in areas where restructuring was a major element, such as in small farms in Objective 1 regions;

La tendance générale pour les années 90 dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) révèle une diminution de la production de déchets dans son ensemble, en raison notamment de la restructuration économique dont s'est accompagné le passage à l'économie de marché, y compris la fermeture progressive des capacités de production vétustes.
The overall trend in Central and Eastern European Countries (CEECs) during the 1990s suggests decreasing overall waste generation, mainly due to economic restructuring which accompanied the transition to a market economy, including the phasing out of obsolete industrial capacity.

L'examen de la Commission des mesures d'aides en faveur de Zeuro a révélé que celles-ci n'étaient pas couvertes par des régimes d'aides autorisés par la Commission et qu'elles ne pouvaient pas être exemptées comme aides ad-hoc à la restructuration. En effet, les critères des lignes directrices sur les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté n'étaient pas remplis.
The Commission's appraisal of the aid measures for Zeuro revealed that they were not covered by aid schemes authorised by it and could not be exempted as ad hoc restructuring aid since the criteria laid down in the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty were not met.

Prévention de distorsions de concurrence indues L'examen du plan de restructuration de SEAT révèle que le groupe VW contribue, de manière substantielle, à la restructuration de l'industrie européenne de l'automobile.
Avoidance of undue distortions of competition The review of SEAT's restructuring plan has demonstrated that the VW Group is making a significant contribution to the restructuring of the car industry in Europe.