Traduction de «restriction susceptible d'affecter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale pour les pratiques commerciales restrictives [ Fonds d'affectation spéciale sur les pratiques commerciales restrictives ]
Trust Fund on Restrictive Business Practices

Groupe de travail N° 3 sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux [ Groupe de travail sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux ]
Working Party No.3 on Co-operation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade [ Working Party on Co-operation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade ]

Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED contre les pratiques commerciales restrictives [ Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les pratiques commerciales restrictives ]
UNCTAD Restrictive Business Practices Trust Fund [ Restrictive Business Practices Trust Fund ]

propriétés susceptibles d'affecter la reproduction
properties which may affect reproduction

toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce
all concerted practices which may affect trade

restrictions de change affectant les mouvements de capitaux
exchange restrictions on the movement of capital

trait-level gurt (1) | technologie de restriction de l'utilisation des ressources génétiques affectant les caractères (2) [ t-gurt (3) | t-GURT (4) ]
trait-level gurt (1) [ t-gurt (2) | t-GURT (3) ]

variety-level gurt | terminator | technologie terminator | technologie de restriction de l'utilisation des ressources génétiques affectant les variétés [ v-gurt; v-GURT ]
variety-level gurt | terminator | terminator technology [ v-gurt; v-GURT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’article 101 du TFUE interdit les accords anticoncurrentiels et les pratiques commerciales restrictives qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres de l’UE.
Article 101 TFEU prohibits anti-competitive agreements and restrictive business practices which may affect trade between EU Member States.

L'article 101 s'applique aux accords verticaux qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui empêchent, restreignent ou faussent le jeu de la concurrence (ci-après «restrictions verticales») (4).
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition (‘vertical restraints’) (4).

5. Sans préjudice des articles 49 et 50 ni de la convention de subvention, les participants à la même action s'informent mutuellement dans les meilleurs délais de toute limitation à la concession de droits d'accès aux connaissances préexistantes, ou de toute autre restriction susceptible d'affecter substantiellement la concession de droits d'accès.
5. Without prejudice to Articles 49 and 50 and the grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.

Lorsque le marché est affecté ou susceptible de l'être dans plus d'un pays, le demandeur en réparation qui intente l'action devant la juridiction du domicile du défendeur peut choisir de fonder sa demande sur la loi de la juridiction saisie, pourvu que le marché de cet État membre compte parmi ceux qui sont affectés de manière directe et substantielle par la restriction du jeu de la concurrence dont résulte l'obligation non contractuelle sur laquelle la demande est fondée. Lorsque le demandeur, conformément aux règles applicables en matière de compétence judiciaire, cite plusieurs défendeurs devant cette juridiction, il peut uniquement choisir de fonder sa demande sur la loi de cette juridiction si l'acte restreignant la concurrence auquel se rapporte l'action intentée contre chacun de ces défendeurs affecte également de manière directe et substantielle le marché de l'État membre de cette juridiction.
When the market is, or is likely to be, affected in more than one country, the person seeking compensation for damage who sues in the court of the domicile of the defendant, may instead choose to base his or her claim on the law of the court seised, provided that the market in that Member State is amongst those directly and substantially affected by the restriction of competition out of which the non-contractual obligation on which the claim is based arises; where the claimant sues, in accordance with the applicable rules on jurisdiction, more than one defendant in that court, he or she can only choose to base his or her claim on the law of that court if the restriction of competition on which the claim against each of these defendants relies directly and substantially affects also the market in the Member State of that court.

En conséquence, le critère de l’affectation des échanges est généralement interprété d'une manière non restrictive, en ce sens que, de façon générale, une mesure est considérée comme constituant une aide d'État si elle est susceptible d’affecter les échanges entre les pays de l’EEE (59).
Hence, the criterion of the effect on trade has been traditionally interpreted in a non-restrictive way to the effect that, in general terms, a measure is considered to be State aid if it is capable of affecting trade between the EEA States (59).

(5) L'article 81 s'applique aux accords verticaux qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui empêchent, restreignent ou faussent le jeu de la concurrence (ci-après "restrictions verticales")(2).
(5) Article 81 of the EC Treaty applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition (hereinafter referred to as "vertical restraints")(2).

Les négociations couvriront également des mouvements de capitaux et des paiements, l'ouverture progressive et réciproque des marchés publics dans les domaines couverts, des mesures appropriées visant à prévenir les distorsions ou les restrictions de concurrence susceptibles d'affecter de façon significative les échanges et l'adoption de mesures appropriées afin de protéger, de manière suffisante et efficace, les droits de propriété intellectuelle.
The negotiations will also cover the liberalization on capital movement and payments, the gradual and mutual opening of agreed government procurement markets, appropriate measures to prevent distortions or restrictions of competition that may affect trade significantly and appropriate measures to ensure adequate and effective protection of intellectual property rights.

12. Les parties conviennent des mesures appropriées à prendre pour prévenir les distorsions ou restrictions de concurrence susceptibles d'affecter de façon significative les échanges entre le Mexique et la Communauté.
12. The Parties will agree on the appropriate measures in order to prevent distortions or restrictions of competition that may significantly affect trade between Mexico and the Community.