Traduction de «rester à l'écoute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

demeurer à découvert [ rester à découvert | demeurer exposée | rester exposée ]
stay in the open

rester dans l'ombre [ rester à l'écart ]
keep in the background

tenu à rester à son domicile
homebound

sonar passif | sonar à écoute passive
passive sonar

rester à l'écoute
maintain a listening watch

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rester à l'écoute des jeunes, offrir une caisse de résonance aux initiatives locales, encourager les Etats membres à mieux coopérer, lancer dès maintenant des actions concrètes dans le cadre des programmes européens existants et mieux répercuter la dimension «jeunesse » dans l'ensemble des politiques, telle est la démarche proposée par ce Livre blanc pour créer les conditions d'une pleine participation des jeunes à la vie de sociétés démocratiques, ouvertes et solidaires.
Listening to what young people have to say and offering a forum for local initiatives, encouraging the Member States to cooperate more effectively, coming up with concrete ideas under existing European programmes, and giving the "youth" dimension a higher profile in all policy areas: that is the approach proposed by this White Paper for creating the right conditions to enable young people to play a full part in the life of democratic, open and caring societies.

Mme Sophia Leung: Madame la Présidente, si le député veut une réponse, il devrait rester pour écouter ce que j'ai à dire.
Ms. Sophia Leung: Madam Speaker, if the member wants to hear the answer he should not walk away.

M. Richard Paton: Nous allons peut-être rester pour écouter.
Mr. Richard Paton: We might stay and listen.

M. Réal Ménard: Monsieur le président, s'ils veulent rester pour écouter nos débats, ils sont les bienvenus.
Mr. Réal Ménard: Mr. Chairman, if they want to stay to listen to our debates, they are welcome.

À cette fin, il faut poursuivre le dialogue animé par les citoyens et rester à l’écoute des attentes des consommateurs et des autres parties prenantes en ce qui concerne la législation de l'UE sur l’eau potable».
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future".

Nous pouvons toujours rester aux écoutes et voir si on a encore besoin ou pas d’un autre instrument horizontal, mais, à ce stade, j’en doute vraiment.
We can keep a weather eye on whether or not we need yet another horizontal instrument, but, at this stage, I really doubt it.

Tout d’abord, je tiens à dire un mot sur l’intervention de M. Mote, qui, malheureusement, n’a pas pris la peine de rester pour écouter la fin du débat.
First of all a comment to Mr Mote, who, I am sorry to see, has not bothered to stay to listen to the rest of the debate.

Je vois que deux des députés qui m'avaient posé directement une question n'ont malheureusement pas pu rester pour écouter la réponse, mais je suis sûr que cela ne signifie en rien qu'ils estiment que ces questions étaient sans intérêt.
I see that two of those who asked me direct questions have not unfortunately been able to stay in order to hear the response, but I am sure that does not mean that they do not think the questions were important.

Pour ce qui concerne la commission des budgets et M. Tillich - que je représente ici de manière improvisée, et, Monsieur le Commissaire, vous me pardonnerez de ne pouvoir rester pour écouter vos réponses, mais j’en prendrai connaissance avec beaucoup d’intérêt - les préoccupations sont à la fois positives et inquiètes.
On the matter of the Committee on Budgets and Mr Tillich – whom I am representing here on an ad hoc basis – and I hope, Commissioner, that you will forgive me if I am not able to stay in order to hear your replies, but I shall certainly look forward to finding out about them – our concerns are both positive and worrying.

Nos partenaires seront prêts à nous écouter si nous montrons, tant par nos actes que par nos paroles, que nous sommes déterminés à être au coeur de l'Europe et si nous ne donnons pas l'impression d'être des marginaux qui n'acceptent qu'avec réticence de devoir rester membres de l'Union européenne et jettent un regard suspicieux sur le moindre de ses actes".
Our partners will be ready to listen to us if we show by our words and our actions that we really are determined to be at the heart of Europe, and do not give the impression that we are semi-detached members of the European Union, reluctantly accepting that we have to stay in, but deeply suspicious of all its works".