Traduction de «restent pour l'instant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
...the seized assets shall be surrendered to the requested State

instant de liaison [ temps de liaison | instant de couplage ]
binding time

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

Instant Messaging Presence Protocol
instant messaging presence protocol [ IMPP ]

messagerie instantanée | instant messaging [ IM ]
instant messaging [ IM ]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Le groupe d’experts sur la gestion des actifs n’a pas été le seul à considérer qu’une consolidation du secteur passant par des fusions transfrontalières de fonds était une des voies permettant de réduire les coûts et d’améliorer les performances, même si les gérants de fonds restent pour l’instant timides dans leurs efforts de rationalisation de leur offre de produits, y compris au niveau national.
1. Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.

[4] Deux possibilités restent pour l'instant envisagées : soit une contribution versée par la Belgique à l'entreprise commune GALILEO à due concurrence des charges payées par cette dernière ; soit l'application par la Belgique du protocole sur les privilèges et immunités, l'entreprise commune étant créée par un règlement communautaire sur la base de l'article 171 du Traité.
[4] For the moment, two possibilities can be envisaged: either a contribution paid by Belgium to the GALILEO Joint Undertaking and equivalent to the amount of the charges paid by the latter, or the application by Belgium of the Protocol on Privileges and Immunities, on the grounds that the Joint Undertaking was set up by a Community Regulation on the basis of Article 171 of the Treaty.

L’acheminement de l’aide sera fonction des conditions d’accès et de sécurité, qui demeurent difficiles dans le Caucase du Nord et restent une préoccupation de tous les instants pour les travailleurs humanitaires.
The delivery of aid will depend on access and security conditions, which remain difficult in the North Caucasus and a constant concern for humanitarian workers.

Pour l'instant, elles restent plus rares dans les autres États membres.
For now, it is not equally prominent in the other EU Member States.

Toutefois, les paiements sur Internet restent pour l'instant largement limités aux paiements par "carte de crédit classique", en particulier en cas de paiement transfrontalier.
However, payments over the Internet remain for now largely limited to 'classic credit card' payments, especially where cross-border payments are concerned.

Les marchés financiers de l'Union restent cependant pour l'instant fragmentés, bien que le Plan d'action des services financiers (voir IP/02/1785) s'est attaqué à certains des obstacles à l'intégration et que de nouvelles mesures se profilent.
But EU financial markets are for now still fragmented, though the Financial Services Action Plan (FSAP) (see IP/02/1785) has addressed some of the obstacles to integration and more measures are in the pipeline.

Les services de garde d'enfants restent insuffisants dans de nombreux États membres et il ne se dégage aucune approche précise pour l'instant quant à la question des soins aux personnes âgées ou à d'autres personnes à charge.
Childcare services remain insufficient in many Member States and there is no clear approach yet to the issue of care for the elderly or other dependants.