Traduction de «reste l'exception plutôt » (Français → Anglais) :

Cela étant, la mobilité demeure l'exception plutôt que la règle et reste plus accessible à certains groupes, comme les étudiants, qu'à d'autres, comme les apprentis et les personnes en formation professionnelle, qui continuent de rencontrer de nombreux obstacles.
However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.

Concernant la politique sur la radio communautaire, sachez que le Canada constitue, par rapport au reste du monde, l'exception plutôt que la règle en raison de la façon dont il définit la radio non commerciale.
Looking at community radio policy from a global perspective, Canada is the exception rather than the rule when it comes to how it approaches non-commercial radio.

Le gouvernement fédéral a démontré au cours des 10 dernières années que, dès que la situation fiscale s'améliorait, plutôt que d'apporter des améliorations substantielles à la péréquation ou au TCSPS, à l'exception d'un certain rattrapage qu'il a fait pour compenser pour les coupes féroces qu'il avait appliquées en 1995, il préconisait généralement les paiements directs aux personnes et aux institutions par le biais du pouvoir fédéral de dépenser, dans des domaines de compétence exclusivement provinciale, sous la forme de bourses d'études, de subventions à l'innovation aux universités, de subventions à la recherche médicale et tout le reste.
The federal government has shown in the past 10 years that as soon as the fiscal situation improved, rather than make any significant improvements to equalization or to the CHST, except for some catch-up that they have made to compensate for the very large cuts that were made in 1995, the federal government vastly prefers direct payments to individuals and institutions through the use of the federal spending power in areas of exclusive provincial jurisdiction. This they do with scholarships, innovation grants to universities, grants for health research and all the rest of it.

Selon le rapport, l'utilisation de méthodes de contrôle plus modernes et plus efficaces telles que la sélection, en fonction du risque, des entreprises ou des personnes qui devraient recevoir la visite d'inspecteurs TVA reste l'exception, plutôt que la règle.
The use of more efficient and modern control methodology, such as risk-based selection of which businesses or individuals should be visited by VAT inspectors, is still the exception, rather than the rule, according to the report.