Traduction de «restaurateur qui n'arrive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restaurateur de meubles | restaurateur de meubles/restauratrice de meubles | restauratrice de meubles
antique furniture restorer | furniture upholsterer | furniture restoration expert | furniture restorer

restaurateur de vitraux/restauratrice de vitraux | restauratrice de vitraux | restaurateur de vitraux | vitrailliste
stained glass designer & maker | stained glass window maker | glass artist | stained glass glazier

restaurateur d'objets d’art | restaurateur d'objets d’art/restauratrice d'objets d’art | restauratrice d'objets d’art
artifact conservator | restoration technician | art restorer | restoration artist

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

restaurateur de biens culturels
restorer of cultural property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela étant dit, je signale que le député de Markham—Unionville a dit aujourd'hui que le Programme des travailleurs étrangers temporaires est un bon programme, même qu'il a critiqué notre moratoire dans le secteur des services de restauration, car il semble qu'il connaît un restaurateur qui n'arrive pas à trouver de cuisiniers au Canada.
Having said that, I note that the member for Markham—Unionville just today said that the temporary foreign worker program “is a good program” and he actually criticized our moratorium on the food services sector because apparently he knows a restauranteur who cannot find cooks in Canada.

Il a été proposé d’augmenter le poids maximal du produit frais pour répondre aux besoins des restaurateurs en produits plus volumineux et plus longs (afin de réduire, lors du tranchage, les déchets créés par les extrémités du produit).
The increased maximum approved weight of a raw ‘želodec’ is proposed to meet the needs of catering establishments for larger-size products (in order to minimise discards when the ends are trimmed off).

La production ancienne et exclusive en Bavière de l’«Obazda»/«Obatzter» est à l’origine, chez les restaurateurs et les fabricants bavarois, d’une compétence technique de haut niveau qui s’exprime dans une grande variété d’«Obazda»/«Obatzter» de qualité, très appréciées du public.
The fact that the product has been made only in Bavaria for many years means that the Bavarian catering trade as well as producers of ‘Obazda’/‘Obatzter’ have acquired a high degree of specialised skill, which is reflected in a great variety of high-quality ‘Obazda’/‘Obatzter’ much valued by the public.

Pour faire suite à ce que disait Mme Jennings, lorsque le représentant de l'Association des restaurateurs est venu déposer, je me souviens qu'il était arrivé dans la salle un peu hors d'haleine et sans avoir de mémoire.
To elaborate on Madam Jennings' point, when the representative of the restaurant association appeared, it's my recollection that he came in rather breathless and with no brief.

Certaines des questions soulevées par des intéressés, dont l'Association des restaurateurs, concernent la relation entre les commerçants, les restaurateurs, et les réseaux de cartes de crédit.
Some of the issues that are raised by stakeholders, including the restaurant association, are about the relationship between the merchants, the restaurateurs, and the credit card networks.

Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ses produits au consommateur final ne peut pas introduire de demandes.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.

Hier, je lisais un rapport de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, dans lequel on mentionnait ces mesures volontaires, mises en avant par certaines industries, par certains détaillants et par certains restaurateurs.
Yesterday, I was reading a report by the Canadian Restaurant and Foodservices Association that mentioned these voluntary measures taken by certain industries, retailers and restaurant owners.

Les qualités gustatives de la production sont reconnues par de nombreux professionnels (grossistes, distributeurs.) et les circuits de commercialisation sont courts pour une production haut de gamme vendue sur la Côte d’Azur, Paris, Strasbourg.Aujourd’hui cette fraise bénéficie d’une réputation, établie récemment, auprès des restaurateurs locaux tels que les frères POURCEL du «Jardin des sens» à Montpellier et auprès des chefs Philippe FAURE-BRAC du Bistrot des Sommeliers à Paris et Pierre INFANTE de la Confrérie des restaurateurs de métier du Gard.
The gustatory qualities of this strawberry are recognised by many professionals (wholesalers, retailers, etc.), and the marketing chain is short for this high-end product sold on the Côte d’Azur and in Paris, Strasbourg and other places. The present reputation of the strawberry was established recently by local restaurateurs such as the POURCEL brothers from the ‘Jardin des sens’ in Montpellier and by chefs Philippe FAURE-BRACE from Bistrots des Sommeliers in Paris and Pierre INFANTE from the Confrérie des Restaurateurs de Métier of the Gard.

L’intérêt des consommateurs pour le sel de Guérande et la fleur de sel de Guérande est attesté par les études et enquêtes réalisées par les entreprises de commercialisation et les professionnels de la distribution, et nombre de restaurateurs réputés et d’entreprises du secteur agro-alimentaire affichent leur préférence pour ce sel.
Consumer interest in ‘Sel de Guérande’ and ‘Fleur de sel de Guérande’ salt is shown by studies and surveys undertaken by commercial marketing organisations and distributors, and many renowned restaurateurs and agri-food businesses have demonstrated their preference for this salt.

M. John Rothschild, président-directeur général, Prime Restaurant Group, Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires: L'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires est heureuse de cette invitation à exprimer les vues du secteur canadien de la restauration et des services alimentaires sur le projet de loi C-12.
Mr. John Rothschild, President and CEO, Prime Restaurant Group, Canadian Restaurant and Food Services Association: The Canadian Restaurant and Food Services Association appreciates the opportunity to present our views of the nation's restaurant and food service industry on Bill C-12.