Traduction de «ressources familiales d'écoles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur des ressources familiales [ directrice des ressources familiales ]
family resources director

Centre de ressource familiale Alnwick
Alnwick Family Resource Center

Centre de ressources familiales 4 Korners
4 Korners Family Resource Center

Réunion régionale d'experts sur l'éducation en matière de population et de planification familiale dans les écoles
Regional Meeting of Experts on Population and Family Planning Education in Schools

école supérieure d'économie familiale [ ESEF ]
home economics college

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le centre de ressources familiales se retire des services de garde, les gens qui ont besoin d'une subvention devront s'adresser à deux bureaux différents, le bureau de subvention situé ici, à Quinte West, pour le programme avant et après l'école, qui est soit dit en passant le seul programme du genre en ville, à l'école Breadner, et au bureau de subvention de Belleville, afin de faire garder leurs enfants quand il n'y a pas d'école.
With the family resource centre pulling out of home care, people who require subsidy have to apply to two different subsidy offices— the subsidy office here in Quinte West to cover the before and after program, which by the way is the only one in this town, at Breadner school, and the Belleville subsidy office— in order to provide care for any time the school is not open.

M. Robert Paterson: Je pense que c'est ce que nous faisons, et nous constatons que cette approche fonctionne très bien, avec l'élément prénatal, l'élément du centre de ressources familiales et de la préparation pour l'école.
Mr. Robert Paterson: I think this is what we're doing, and we're finding this approach is working very well, the approach being prenatal, family resource centre, and preparing for school.

Cpl Barb Gaboury: Le problème n'est pas que les gardiennes ne sont pas disponibles; c'est que la subvention n'est plus disponible, parce que Quinte West subventionne seulement le service avant et après l'école et le centre de ressources familiales de la base, tandis que le bureau de Belleville subventionne tout le reste, et nous ne pouvons pas obtenir de subventions de deux bureaux différents.
Cpl Barb Gaboury: The issue is not that the sitters are unavailable; it's that the subsidy is no longer available, because Quinte West only subsidizes the base for the before and after and the family resource centre, whereas Belleville subsidizes the rest of it, and we cannot get subsidy from two different offices.

Ces garderies pourraient constituer une extension des écoles, une extension des programmes de ressources familiales et des garderies, ou d'autres combinaisons.
It could be an extension of schools, an extension of family resource programming with child care, or any number of other formations.

6. invite les autorités compétentes au niveau des États membres à encourager l'esprit d'entreprise et à promouvoir les projets de "mini-entreprises" dans les écoles, compte tenu du potentiel important des entreprises familiales sur le plan de la création d'emplois; étant donné que les entreprises familiales abritent la plus grande réserve de potentiel entrepreneurial et sont des incubateurs naturels pour les futurs entrepreneurs, estime qu'il est de plus en plus nécessaire de développer leur innovation et leur progrès; souligne, en outre, que pour professionnaliser la gestion des entreprises familiales, il est essentiel de promouvoir la formation à l'esprit d'entreprise tant pour les jeunes pousses que pour les entreprises familiales existantes, afin d'encourager l'innovation et le progrès, notamment au niveau managérial; en particulier, la formation dans le domaine des ressources humaines, de la planification de carrière et des compétences en gestion contribuera à attirer et retenir des travailleurs qualifiés;
6. Calls on the competent authorities at Member State level to foster entrepreneurship and promote ‘mini-enterprise’ projects in schools, given the high potential for job creation of family businesses; as family businesses represent the largest pool of entrepreneurial potential and are natural incubators for future entrepreneurs, there is a growing need to enhance their innovation and progress; stresses, moreover, that in order to professionalise the management of family firms it is crucial to promote entrepreneurship education for both start-ups and existing family firms and to incentivise innovation and progress, especially at managerial level, including training in the fields of human resources, career planning and management skills, which will contribute to attracting and retaining a skilled workforce;

31. fait observer que les difficultés sociales et financières que connaissent les familles défavorisées peuvent contraindre les élèves à quitter l'école prématurément afin d'entrer sur le marché du travail et de compléter les ressources familiales; invite les États membres à envisager l'introduction d'un système de soutien financier accordé en fonction des revenus pour ceux qui en ont besoin afin de lutter contre ce problème; les exhorte à aider financièrement les parents qui vouent leur amour et leur temps aux premières années de leurs enfants et assurent à la société un bénéfice futur, en investissant de cette manière dans un capital humain qui, trop souvent, est sous-évalué;
31. Notes that social and financial pressures on disadvantaged families can force students to leave school early in order to enter the labour market and supplement family resources; calls on Member States to consider introducing a system of means-tested financial support for those who need it in order to combat this problem; calls on the Member States to provide financial support for parents who devote time and love to bringing up young children and provide future benefits to society by investing in a human capital whose value is often underestimated;

Alors, on a besoin de garderies, de centres de ressources familiales, d'écoles afin d'accueillir nos enfants et aussi, avant tout, accueillir le parent.
We therefore need child care centres, family resource centres and schools, not only to accommodate our children, but especially to accommodate parents.