Vertaling van "ressortir tout d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

Tout d'abord, téléphonez
Call First

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les tribunaux font ressortir tout d'abord que le premier objet de ces articles est de conférer un pouvoir législatif c'est-à-dire d'autoriser une administration provinciale à jouir d'une responsabilité exclusive dans le domaine de l'éducation.
The courts emphasize as a first proposition that it is a grant of legislative power that is to say, it authorizes the provincial government to deal exclusively in the matter of education.

Tout d'abord, dans le dossier de l'environnement, le député a fait ressortir toutes les bonnes choses que l'ancien gouvernement a accomplies. Or, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 35 p. 100 après que le Canada eut signé le Protocole de Kyoto en promettant de les réduire.
First, on the environmental record, the hon. member talks about all the good things that the past government did, but the record is 35% more emissions than when Canada signed the Kyoto accord saying we would reduce them.

Tout d’abord, l’UE n’est pas en position de fournir des services d’intérêt économique général, et cela vaut aussi de plus en plus pour les services d’intérêt général (la moindre exception doit idéalement reposer sur la coopération entre les États membres); la législation sur ces services doit ressortir de plus en plus au niveau national, même si elle doit aussi respecter les règles du marché intérieur et les principes de liberté d’établissement et de libre prestation des services.
Firstly, the EU is not in a position to provide services of general economic interest, and this is increasingly true of services of general interest as well (any exceptions should ideally be based on cooperation between the Member States); legislation on these services should increasingly be at national level, although it should also comply with the rules of the internal market and the principles of freedom of establishment and freedom to provide services.

Il y a plusieurs thèmes clés qui semblent ressortir : d'abord, oui, je suis d'accord avec le fait que toutes les régions des Premières nations devraient bénéficier de plus de temps si elles le veulent, pour discuter, consulter et négocier.
A couple of key themes around the table are, first, yes, I do support the inclination that all First Nation regions should be given further time if they wish to discuss, consult and negotiate.

Une partie de notre travail consiste à faire en sorte que les étudiants et les jeunes nous expliquent exactement pourquoi ils ne reçoivent pas le message, et l'idée que les jeunes de notre région ont fait ressortir d'abord et avant tout est la suivante: «Ne nous adressez pas un message ambigu.
Part of our work has been to get students and youth to clarify for us why it is that they do not get the message, and the main point that the youth within our region made was: " Don't give us an ambiguous message.

Permettez-moi de faire ressortir tout d'abord trois énoncés de politique pertinents publiés cette année par diverses branches du gouvernement américain.
Let me highlight three relevant policy statements issued this year by various branches of the U.S. government.