Traduction de «ressort à l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à fabriquer les ressorts à boudins [ ouvrière à la machine à fabriquer les ressorts à boudins | ouvrier à la machine à fabriquer les ressorts hélicoïdaux | ouvrière à la machine à fabriquer les ressorts hélicoïdaux ]
coil spring machine tender

ressort à lames dégressives | ressort à lames paraboliques | ressort parabolique | ressort de suspension à lames paraboliques | ressort à lames coniques
taper leaf spring | tapered leaf spring | taper spring | parabolic spring

meuleur de ressorts à boudin [ meuleuse de ressorts à boudin | meuleur de ressorts hélicoïdaux | meuleuse de ressorts hélicoïdaux ]
coil spring grinder

ressort hélicoïdal | ressort à boudin | ressort à boudins
helical spring | spiral spring

ressort à lame dégressive unique | ressort à lame dégressive | ressort à lame parabolique
single taper leaf spring

charrue à ressort à lames [ charrue à ressort ]
leaf spring plough [ spring plough ]

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

façonneur de ressorts/façonneuse de ressorts | opérateur de machine à fabriquer les ressorts/opératrice de machine à fabriquer les ressorts | opératrice de machine à fabriquer les ressorts | ressortier/ressortière
spring making machine tender | wire coiler spring maker setter | spring maker | spring setting operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort de documents de Google datant de cette époque que la société avait connaissance des résultats relativement médiocres de Froogle sur le marché (selon un document interne de 2006: «Froogle simply doesn't work»).
Contemporary evidence from Google shows that the company was aware that Froogle's market performance was relatively poor (one internal document from 2006 stated "Froogle simply doesn't work").

Il ressort de plusieurs documents d'époque que le niveau de rémunération de l'État français par EDF était comparable aux taux de rendement en dividendes des sociétés du CAC40 (4,5 % à 5 % du capital) ainsi que des entreprises actives dans le secteur énergétique en Europe (4,7 % et 5,27 % estimés respectivement pour 1996 et 1997).
Several contemporaneous documents showed that the level of remuneration of the French state by EDF was comparable to the rate of return from dividends from companies listed on the French stock exchange (CAC 40) (4,5 % to 5 % on capital) and from undertakings active in the energy sector in Europe (estimated at 4,7 % and 5,27 % for 1996 and 1997 respectively).

Il ressort des faits susmentionnés que l'infraction alléguée a été commise à l'époque où M. Stanishev était premier ministre de Bulgarie et uniquement dans le contexte de cette fonction, et que l'instruction préparatoire avait déjà commencé bien avant qu'il ne devienne député au Parlement européen.
It appears from the above-mentioned facts that the alleged offence was committed when Mr Stanishev was Prime Minister of Bulgaria and solely in the context of that office, and that pre-trial proceedings had already been initiated long before he became a Member of the European Parliament.

Le montant de celle-ci a été fixé en tenant compte du montant déjà provisionné par l’entreprise comme il ressort sans ambigüité des débats à l’époque.
Its amount was established taking into account the amount already set aside by the company as clearly emerges from the discussions at the time.

Pour que les choses soient bien claires, à l'époque où j'ai commencé à me rendre régulièrement en Colombie en 1992, à l'époque de Pablo Escobar et du cartel Cali et tout le reste, la différence tout à fait palpable dans l'air et dans la capacité d'adaptation des gens ressort clairement aux yeux de quiconque a vécu ou a passé un peu de temps dans le pays.
To be clear, in the time I started going to Colombia in 1992, in the time of Pablo Escobar and the Cali cartel and all that, the absolutely palatable difference in the atmosphere and in the vibrancy of the people is potently clear to anyone who has lived in the country or spent any time in the country.

À l’époque, il m’a été signifié clairement que la réglementation des jeux d’argent devait rester du ressort des États membres.
It was made quite clear to me at that time that the regulation of gambling should be left to the Member States.

Ces appels ont eu lieu à une époque où la Commission estimait toujours que la protection des frontières extérieures était entièrement du ressort des États membres et que, dès lors, elle n'aurait pas à prendre d'initiative en la matière.
These calls where made at a time when the Commission still thought that the protection of external borders was entirely up to Member States and therefore action from the part of the Commission would not be necessary.

Il ressort de témoignages anecdotiques que cela s'est effectivement produit, mais aucun contrôle officiel n'a été pratiqué à l'époque.
There is anecdotal evidence that such transmission actually occurred, but no official monitoring was undertaken at the time;

Il ressort des chiffres présentés par le gouvernement russe à l'époque que quelque 50 000 officiers seraient démobilisés chaque année entre 1992 et 1995.
According to figures presented to the Russian government at the time, the number of officers to be discharged from the armed forces between 1992 and 1995 would number in the region of 50,000 per annum.