Traduction de «responsables d'avoir laissé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir la responsabilité civile [ être civilement responsable ]
be civilly responsible

responsable d'avoir omis de
liable for failing to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marjolaine Giroux: On a parlé du délit de fuite parce qu'on considère qu'une personne qui fait un délit de fuite commet deux actes criminels quand elle est responsable de l'accident, le premier étant d'avoir conduit sa voiture en état d'ébriété et blessé ou tué une personne, et le deuxième étant d'avoir laissé mourir la personne en prenant la fuite.
Ms. Marjolaine Giroux: We talked about leaving the scene because we consider someone leaving the scene commits two criminal offences when responsible for the accident; the first one being driving while impaired and killing or injuring someone and the second one is letting the person die when leaving the scene.

Le ministre d'État devrait réaliser que l'endettement des ménages a atteint des proportions dangereuses et que le ministre des Finances sera responsable d'avoir laissé les Canadiens crouler sous les dettes.
The Minister of State should realize that household debt has reached dangerous levels and that the Minister of Finance will be responsible for leaving Canadians buried in debt.

Il a fait l'objet de plusieurs enquêtes en matière d'éthique, il a bafoué la législation sur les conflits d'intérêt, et on apprend maintenant qu'il n'a pas repris en main le fiasco des F-35 quand il en a eu l'occasion. Reconnaîtra-t-il qu'il est responsable d'avoir laissé le fiasco des F-35 prendre une ampleur incontrôlable?
Multiple ethics investigations, violating conflict of interest laws and now failing to rein in the F-35 fiasco when he had the chance, will he now take responsibility for his role in allowing the F-35 fiasco to spin out of control?

Je considère que nous sommes partiellement responsables d'avoir laissé pendant quarante ans une situation de non-droit absolu s'installer en Palestine, à savoir des exécutions extrajudiciaires, la spoliation de terres, le kidnapping, aujourd'hui, de députés et de ministres légitimement élus, l'existence d'un mur jugé illégal par la Cour de La Haye et les Conventions de Genève bafouées, Francis Wurtz en a parlé: plus de quatre cents enfants encore emprisonnés dans les prisons israéliennes, plus de quatre cents petits Palestiniens.
I believe that we are partly responsible for having allowed, for 40 years, a situation of total lawlessness to take hold in Palestine, with extra-judicial executions, theft of land, kidnapping, now, of legitimately elected representatives and ministers, the existence of a wall considered illegal by the Court in The Hague and the Geneva Conventions flouted, Francis Wurtz spoke about it: more than 400 children still held in Israeli prisons, more than 400 young Palestinians.

Leur signature signifie qu'ils sont personnellement responsables, ou à blâmer, pour utiliser l'autre définition du mot « responsable » que Patrick Boyer a donnée (1145) Le président: Mais y a-t-il d'autres punitions que l'humiliation publique qu'ils risquent de subir pour avoir laissé les ratés se produire pendant leur mandat?
That signature means they are personally responsible and blameable, to use the other definition of “responsible” that Patrick Boyer referred to (1145) The Chair: But is there any sanction other than public humiliation for allowing problems to occur under their watch?

Après tout, Internet ne se résume pas à une multitude de points lumineux; il y a aussi des gens qui pourraient, par exemple, être tenus responsables d'avoir laissé passer des documents discutables, au contenu violent, pornographique et raciste.
After all, everything is not a point of light on the Internet; there are also people who could, for example, be held responsible for filtering objectionable material, such as violence, pornography and racism.

La Cour suprême a, cependant, laissé entendre, dans une décision au moins, que les commandants pouvaient, en vertu du code pénal actuellement applicable, être tenus responsables du fait de n'avoir pas empêché la perpétration de crimes de guerre dont ils avaient eu ou auraient dû avoir connaissance.
However, the Supreme Court has suggested in at least one decision that commanders can be held responsible under the currently applicable Criminal Code for the failure to prevent war crimes about which they knew or should have known.