Vertaling van "responsable envers l'entreprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur d'entreprise de pompes funèbres | responsable d'entreprise de pompes funèbres | directeur d'entreprise funéraire | entrepreneur de pompes funèbres/entrepreneuse de pompes funèbres
bereavement manager | funeral home worker | cemetery manager | funeral services director

responsable envers le Parlement
accountable to Parliament

être responsable envers le Parlement
be accountable to Parliament

ministre canadien responsable envers Sa Majesté
Her Majesty's responsible Canadian minister

directrice services aux entreprises | responsable services aux entreprises | directeur services aux entreprises | directeur services aux entreprises/directrice services aux entreprises
corporate services consultant | professional services consultant | business service manager | professional services executive

dettes envers des entreprises liées
amounts owed to affiliated undertakings

architecte technique | responsable de l'architecture d'entreprise | architecte d'entreprise | architecte métier
enterprise architects | enterprise architecture manager | enterprise architect | enterprise developer

entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable
socially responsible company

entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable | entreprise sociétale | entreprise humaniste
corporate citizen

les responsables de l'entreprise
plant management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parties ont également débattu de leur engagement envers un comportement responsable des entreprises et de l’éventuel lancement d’un projet de PI dans le domaine de la RSE.
The Parties also discussed their commitment to responsible business conduct and the possible launch of a PI project in the field of CSR.

Il en découle que, compte tenu de la jurisprudence actuelle, le vérificateur en tant que vérificateur d'une entreprise est responsable envers l'ensemble des membres de l'entreprise, envers l'assemblée générale de la compagnie à qui il présente ses commentaires à la fin de son rapport comptable.
The upshot of it is that, as the case law stands at the moment, the auditor's responsibility, as the auditor of a company, is to the members of the company as a body, to the general meeting of the company to whom he presents his comments on the end report of the accounts.

Il n'est pas responsable envers les investisseurs à titre individuel, ni envers les investisseurs potentiels, comme l'acheteur de l'entreprise, sauf s'il a, d'une autre façon, contracté envers lui un devoir de vigilance.
It is not to any one of those members as an individual investor, or to a prospective investor, like a purchaser of the company, unless he has established a direct duty of care to them by some other means.

Les sociétés et les lobbyistes privés ne devraient pas être reçus par l'organisation, puisque c'est justement leurs activités que celle-ci cherche à réglementer, et l'Organisation mondiale du commerce est responsable envers les citoyens et non pas envers les entreprises.
Ultimately, these venues should not be open to private corporations and private lobbyists, because they are the very individuals that the World Trade Organization presumably should be monitoring, and the World Trade Organization, at the end of the day, has a responsibility to citizens, not corporations.

4. Un dirigeant de SPE est responsable envers l'entreprise de tout acte ou omission commis en violation de ses obligations au titre du présent règlement, des statuts de la SPE ou d'une résolution des actionnaires et causant des pertes ou un préjudice à la SPE.
4. A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.

Le Parlement européen estime que les gérants d'une SPE devraient être tenus, en cas de cessation de paiement ou de surendettement, de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sans retard excessif, au plus tard dans un délai de trois semaines, après l'apparition d'une situation d'insolvabilité; en cas d'infraction à cette obligation, ils seraient directement et solidairement responsables envers les créanciers qui en subiraient un préjudice; par ailleurs, en ce qui concerne la dissolution, la liquidation, l'insolvabilité, la cessation des paiements et les procédures analogues, la SPE devrait être soumise aux dispositions du droit applicable aux sociétés auxquelles elle est assimilée dans chaque État en vertu du présent règlement. En ce qui concerne l'insolvabilité, les prescriptions en vigueur dans l'État membre dans lequel l'entreprise a son siège social devraient être d'application.
The European Parliament considers that the executive directors of an EPC must be obliged to apply for the initiation of insolvency proceedings without undue delay, and at the latest three weeks after a state of insolvency arises; that they should be directly and jointly and severally liable in the event of a dereliction of this duty vis-à-vis creditors who thereby incur losses; that furthermore, in respect of dissolution, liquidation, insolvency or the suspension of payments and comparable procedures, EPCs should be subject to the provisions applicable to companies to which they are equated in each Member State through this regulation; and that the regulations in force in the Member State where the company's head office is located should apply where insolvency is concerned.

Le Parlement européen estime que les gérants d'une SPE devraient être tenus, en cas de cessation de paiement ou de surendettement, de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sans retard excessif, au plus tard dans un délai de trois semaines, après l'apparition d'une situation d'insolvabilité; en cas d'infraction à cette obligation, ils seraient directement et solidairement responsables envers les créanciers qui en subiraient un préjudice; par ailleurs, en ce qui concerne la dissolution, la liquidation, l'insolvabilité, la cessation des paiements et les procédures analogues, la SPE devrait être soumise aux dispositions du droit applicable aux sociétés auxquelles elle est assimilée dans chaque État en vertu du règlement à l'étude. En ce qui concerne l'insolvabilité, les prescriptions en vigueur au siège de l'entreprise devraient être d'application.
The European Parliament considers that the executive directors of an EPC must be obliged to apply for insolvency proceedings to be initiated without undue delay, and at the latest three weeks after a state of insolvency arises; that they should be directly and jointly and severally liable in the event of a dereliction of this duty vis-à-vis creditors who thereby incur losses; that furthermore, in respect of dissolution, liquidation, insolvency or the suspension of payments and comparable procedures, the EPC should be subject to the provisions applicable to companies to which they are equated in each Member State through this regulation; and that the regulations in force at the company's head office should apply where insolvency is concerned.

Les entreprises seront soumises à une concurrence plus forte qui les forcera à être plus responsables envers leurs clients et à leur proposer un service de meilleure qualité.
Firms will be subject to greater competition forcing them to be more responsible vis-à-vis their clients and to offer a better level of service.

Il faut souligner que c’est l’entreprise qui est en contact avec le client et qu’elle sera toujours responsable envers lui.
The important point is that the firm that is in contact with the client will always be directly responsible to him.