La différence dans l'ensemble des dépenses, avant et après le projet de loi C-48, fait en tout 1 p. 100. Compte tenu de la latitude que laissait le cadre proposé le 23 février, il y a une marge très large pour absorber de nouvelles dépenses qui, je le répète, représentent à peine 1 p. 100. Le gouvernement du Canada offre depuis plus de dix ans la performance la plus responsable, financièrement, de l'histoire de notre pays.
The spending profile difference before and after Bill C-48 is the grand total of 1%. Within the fiscal flexibility that was built into the framework on February 23, there is ample room to cope with the new spending initiatives of, as I say, barely 1%.
