Vertaling van "responsabilités qu'exige cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Loi sur la responsabilité de l'industrie du tabac [ Loi constituant la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac et instituant un prélèvement sur cette industrie ]
Tobacco Industry Responsibility Act [ An Act to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation ]

exigences découlant de cette obligation
requirements stemming from this obligation

cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité
this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty

Règlement sur les normes permettant de reconnaître, aux fins de la délivrance d'un certificat de spécialiste, l'équivalence de la formation d'une personne qui ne détient pas un diplôme normalement exigé à cette fin
Regulation respecting standards for recognizing the equivalence of the training of a person not holding the normally required diploma, for the purposes of issuing specialist's certificate

exigence du Cadre de responsabilité
accountability requirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-4 prévoit cette responsabilité en exigeant la présentation et l'approbation de plans d'entreprise annuels ainsi que l'approbation des décisions financières par le ministre et, dans certains cas, par l'ensemble du cabinet.
Bill C-4 provides that responsibility through the requirements for the submission and approval of annual corporate plans and the requirement for the minister, and in some cases the cabinet, to approve financial decisions.

1. se félicite que la nouvelle définition contenue dans la communication de la Commission européenne du 25 octobre 2011 sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) insiste sur le respect de la législation en vigueur et des conventions collectives comme condition préalable à un comportement responsable et précise le cadre dans lequel s'inscrit cette responsabilité en exigeant l'intégration des préoccupations en matière sociale, environnementale, éthique, de droits de l'homme et de consommateurs dans leurs activités commerciales et dans leur stratégie de base, en collaboration étroite avec les parties prenantes; insiste sur le fait que la RSE doit également s'appliquer au comportement des entreprises à l'égard des États tiers et à leurs interventions dans ces derniers;
1. Welcomes the fact that the new definition established in the Commission communication of 25 October 2011 on Corporate Social Responsibility (CSR) emphasises that compliance with applicable legislation and with collective agreements is a prerequisite for responsible action, and specifies the framework required for corporate responsibility by demanding that ‘social, environmental, ethical, human rights and consumer concerns’ are integrated into the operations and core strategy of businesses in close collaboration with their stakeholders; reiterates that CSR must also extend to enterprises’ behaviour towards and in third countries;

Le principe de responsabilité ministérielle [.] exige que le ministre soit présent au Parlement lorsqu'on y aborde ce qui touche aux organismes dont il a la responsabilité et qu'il réponde aux questions.
Ministerial accountability.require[s] that the minister attend to all matters in Parliament that concern any organizations for which he or she is responsible, including responding to questions.

Le sens des responsabilités qu'exige cette énorme quantité de produits et de thérapies sur le marché est la raison pour laquelle nous sommes ici et pour laquelle nous avons un État, c'est-à-dire pour voir à l'intérêt public.
With that huge array of products and therapies on the market there also has to be a sense of responsibility. It speaks to the importance of why we are here, why we have government, and that is to look out for the public interest.

En général, une indemnisation de premier rang, en vertu d'une loi nationale ou de conventions internationales régissant la responsabilité civile, exige que les exploitants contractent une assurance responsabilité privée ou se dotent d'autres formes de garanties financières.
Generally, a first tier compensation under national legislation or international conventions governing civil liability requires operators to cover their liability with private insurance or other forms of financial security.

Le régime du transport aérien, activité à haut risque s'il en, est désormais beaucoup plus protecteur que celui qui prévaut en droit maritime et le transport ferroviaire s'engage également dans un système de responsabilité plus exigeant.
The regime governing air transport, a high-risk activity par excellence, is now much more protective than that provided under maritime law, while rail transport is also moving towards a more stringent liability system.

La réglementation devrait à tout le moins traiter des rôles et responsabilités, des exigences en matière de qualité de l'eau, des exigences techniques, de certification des systèmes, d'accréditation des opérateurs, de respect et d'application des règlements et des exigences en matière de rapports publics.
As a minimum, this regime should deal with roles and responsibilities, water quality requirements, technical requirements, certification of systems and operators, compliance and enforcement and public reporting.

L’éthique de la responsabilité européenne exige des chefs d’État de la clarté sur le qui fait quoi, mais elle soumet aussi la Commission européenne - et c’est bien le moins - à une exigence de sérieux.
The code of ethics of European responsibility requires the Heads of State or Government to be clear about who does what, but it also requires the European Commission – and this is, indeed, the most basic requirement – to take its work seriously.

Au fond, les informations n’entraînent pas une certaine responsabilité; c’est plutôt la responsabilité qui exige des informations, afin de pouvoir respecter les engagements.
It should be reversed. After all, information does not generate responsibility. Rather, responsibility demands information to be able to cope with commitments.

8. souligne l'importance de la clause des droits de l'homme dans les accords euro-méditerranéens, prie instamment la Commission d'assumer ses responsabilités en exigeant le respect de cette clause, de soulever le problème du respect des droits de l'homme dans les pourparlers tant multilatéraux que bilatéraux, et également, d'accorder la priorité aux projets visant à promouvoir les droits de l'homme en mettant en particulier l'accent sur les droits des femmes, ainsi qu'à des initiatives en faveur du moratoire sur la peine capitale;
8. Stresses the importance of the human rights clause in Euro-Mediterranean agreements and urges the Commission to assume its responsibility in requiring compliance with the clause and raising the issue of respect for human rights in both multilateral and bilateral talks and also to give priority to projects aiming to promote human rights, with particular emphasis on women's rights, and to initiatives supporting the moratorium on capital punishment;