Traduction de «responsabilités et d'expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)
company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, la responsabilité s'étend aussi aux expertsqui doivent, notamment être disposés à justifier leurs avis en expliquant les éléments et raisonnements sur lesquels ils reposent.
In a similar way, accountability also extends to the experts themselves. They should, for example, be prepared to justify their advice by explaining the evidence and reasoning upon which it is based.

Mais Santé Canada et le gouvernement en général, y compris nos homologues provinciaux, ont la responsabilité d'expliquer que nous avons un système de réglementation efficace et sécuritaire, qui vous permet de vendre des produits sains et sécuritaires et qui vous permet d'expliquer si les produits contiennent des additifs, même si les ingrédients ne sont pas tous indiqués.
It's up to Health Canada and the government generally and our provincial counterparts to explain how we have an effective, safe system of regulation that puts healthy and safe food on your shelves and to explain whether it has additives, whether it lists the ingredients or not.

Je me demande s'il aurait une objection à assumer ses responsabilités en expliquant à la Chambre ce qu'il pense du fractionnement du revenu.
I wonder if he would not mind standing in his place and explaining to the House what his position is on income splitting.

Il existe encore trop peu d'instruments innovants mis en place pour faire participer les régions et les villes, et les mettre face à leurs responsabilités" a expliqué le rapporteur.
There are still too few innovative instruments created to encourage the participation of cities and regions and hold them accountable," explained the rapporteur.

C'est à eux qu'incombera la responsabilité d'expliquer aux Canadiens pourquoi des élections ont lieu alors que personne n'en veut, surtout lorsqu'on sait que le premier ministre s'est engagé à en tenir au printemps.
The opposition parties will therefore have the responsibility to justify to Canadians why we are having an election that nobody particularly wants, particularly when we already have a commitment from the Prime Minister that we will have one in the spring.

Expliquer les fonctions et la responsabilité de l’autorité d’audit et des autres organismes effectuant des audits sous sa responsabilité.
Explanation of the functions and responsibility of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.

Chaque institution de l'UE doit expliquer son action au sein de l'Europe et en assumer la responsabilité.
Each of the EU Institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe.

* Society and Business ( [http ...]
* Society and Business ( [http ...]

Toutefois, une certaine confusion semble également régner au sujet du rôle et de la responsabilité générale du conseil, ce qui s'explique en partie par le fait que certains voient en lui le prolongement de la commission de Kahn.
However, there is also evidence of some confusion about the overall role and responsibility of the Board, partly as a result of its being seen by some as a continuation of the Kahn Commission.

Ensuite, le gouvernement a la responsabilité, je dis bien la responsabilité, d'expliquer ses politiques et ses programmes à sa propre population.
Furthermore, it is the government's responsibility, and I insist on the word responsibility, to explain its policies and programs to Canadians.