Traduction de «responsabilité s'étend aussi » (Français → Anglais) :

De même, la responsabilité s'étend aussi aux expertsqui doivent, notamment être disposés à justifier leurs avis en expliquant les éléments et raisonnements sur lesquels ils reposent.
In a similar way, accountability also extends to the experts themselves. They should, for example, be prepared to justify their advice by explaining the evidence and reasoning upon which it is based.

La surveillance de la Cour s'étend aussi aux États membres, mais uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l’Union.
The Court’s scrutiny extends to Member States as well, but only where they implement EU law.

En outre, la Commission incitera les États membres à étoffer les activités actuellement proposées au secteur privé en les étendant aussi au secteur public, notamment en ce qui concerne les conseils des banques centrales nationales, qui sont principalement constitués d'hommes (83 % en moyenne dans l'UE-27).
Moreover, the Commission will urge Member States to complement activities currently proposed for the private sector also in the public sector, notably with regards to the boards of national central banks, which are mainly composed by men (83% on average in EU-27).

Encore une fois, je vous prie de m'excuser si vous le savez déjà, mais je voudrais aussi préciser que le ministère de la Défense du Royaume-Uni a la responsabilité des soins de santé primaires, y compris la dentisterie, pour tous les militaires du Royaume-Uni. Dans certains cas, cette responsabilité s'étend aussi à certaines familles inscrites auprès de ses médecins généralistes.
Just by way of context, and again apologies in advance if you are familiar with this, the Ministry of Defence here in the U.K. have health responsibility for the primary health care of those servicing, including dentistry, across the U.K. They do in some instances have primary health care responsibility for some families that are registered with their GPs.

La responsabilité du gouvernement fédéral s'étend aussi aux trains de voyageurs, aux avions et aux navires de croisière voyageant d'une province à l'autre ou à l'étranger.
Federal responsibility also includes passenger trains, aircraft, and cruise ships that travel between provinces or internationally.

Il est nécessaire de préciser que l’obligation de publier les opérations de ces dirigeants s’étend aussi à la mise en gage ou au prêt d’instruments financiers, étant donné que la mise en gage d’actions peut entraîner des répercussions matérielles potentiellement déstabilisatrices pour l’entreprise en cas de cession soudaine et imprévue.
It is necessary to clarify that the obligation to publish those managers’ transactions also includes the pledging or lending of financial instruments, as the pledging of shares can result in a material and potentially destabilising impact on the company in the event of a sudden, unforeseen disposal.

Ses responsabilités de vice-présidente chargée des affaires juridiques et réglementaires couvrent non seulement le Canada, mais s'étendent aussi jusqu'à l'Amérique latine et à la région Asie-Pacifique.
Her responsibilities as vice-president, legal and regulatory affairs, extend not just to Canada but to Latin America and the Asia-Pacific region as well.

Le concept de gestion souple de l’espace aérien s’étend aussi à l’espace aérien en haute mer.
The of the flexible use of airspace concept covers also airspace over the high seas.

Le projet de loi étend aussi la responsabilité du ministre en ne se rapportant plus seulement aux stations agronomiques, mais à la recherche dans ce domaine, notamment à l'exploitation de stations agronomiques partout au Canada.
The bill enlarges the responsibility of the minister by changing reference to experimental farm stations to research related to agriculture and products derived from agriculture, including the operation of experimental farm stations across Canada.

La responsabilité envers les peuples autochtones s'étend aussi à l'échelle internationale.
As well, there is an international reference in respect of the responsibility to Aboriginal peoples.