Vertaling van "responsabilité ministérielle d'aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

par delà des cloisonnements ministériels [ par delà des frontières ministérielles | sans tenir compte des mandats ministériels | sans tenir compte des mandats des ministères | sans se soucier des responsabilités ministérielles | en faisant abstraction des responsabilités ministérielles ]
across departmental boundaries

responsabilité collective du Cabinet [ responsabilité collective ministérielle | responsabilité ministérielle collective ]
collective responsibility of Cabinet [ collective ministerial responsibility | cabinet responsibility | collective responsibility of ministers | ministerial collective responsibility ]

responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]
ministerial responsibility [ government responsibility ]

L'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministérielles : protocole d'entente entre Santé et Bien-être social Canada et le Conseil du Trésor [ Protocole d'entente relatif à l'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels ]
Increased Ministerial Authority and Accountability: Memorandum of Understanding Between National Health and Welfare and Treasury Board [ Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) Memorandum of Understanding (MOU) ]

responsabilité ministérielle
ministerial responsibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marlene Catterall: Je crois que certains d'entre nous, y compris moi-même, vous ont demandé d'aller un peu trop loin dans la définition de la responsabilité de la fonction publique et la responsabilité ministérielle.
Ms. Marlene Catterall: I think some of us, myself included, have asked you to stray over a line in terms of what's the public service responsibility and what's ministerial responsibility and accountability.

Dans le fond, est-ce que le mandat du facilitateur fédéral n'est pas tout simplement de faciliter la vie au ministre du Développement des ressources humaines en lui fournissant un prétexte pour ne pas aller au bâton et assumer ses responsabilités ministérielles.
Basically, is the mandate of the federal facilitator not simply to facilitate the life of the Minister of Human Resources Development by providing him with a pretext to avoid getting on with it and assuming his ministerial responsibilities?

Nous essayons d'y voir plus clair dans cette affaire de mauvaise administration et de responsabilité ministérielle, et j'appuie tous nos efforts en ce sens, mais quand il est question d'obtenir les messages téléphoniques des gens, je me demande si vous considérez que nous pouvons aller aussi loin.
We're trying to get to the bottom of the flawed process and ministerial responsibility, and I support all that, but when I hear about getting people's telephone messages, I wonder if you consider that to be appropriate.

Dans notre régime, lorsque le gouvernement — c'est-à-dire, il y a quelques mois, le ministre de la Justice, M. Cauchon — appuie un projet de loi, il est censé aller de l'avant en respectant la notion de responsabilité ministérielle. Ce n'est pas ce qui arrive, et c'est ce qui m'inquiète grandement.
In our system of governance, when the government — in that case, a few months ago, it was Minister of Justice Mr. Cauchon — supports a bill, it is supposed to move forward under the notion of ministerial responsibility, and that is not what happened, which concerns me greatly.

Il est temps d'aller de l'avant dans notre réflexion sur la responsabilité, et il ne faut pas nous laisser hypnotiser par le concept classique de la responsabilité ministérielle, qui s'avère difficile à appliquer à la gouvernance contemporaine en pratique.
It is time to move forward in respect of our thinking on accountability and not to become mesmerized by the traditional or conventional concept of ministerial responsibility, which has been shown to be difficult in practice in contemporary governance.