Traduction de «respirer l'air pollué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposition à de l'air pollué
Exposure to polluted air

exposition à de l'air pollué, non professionnelle
Exposure to polluted air, non-occupational

exposition à de l'air pollué, professionnelle
Exposure to polluted air, occupational

air que l'on respire | air respirable
breathing air

air pollué
polluted air

bassin d'air pollué
dirty air basin

Pureté de l'air comprimé respirable
Compressed Breathing Air

air respirable
breathable air [ breatheable air ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'air respirable fourni à l'utilisateur par l'EPI est obtenu par des moyens appropriés, par exemple après filtration de l'air pollué à travers l'EPI ou par un apport provenant d'une source externe non polluée.
The breathable air supplied to the user by PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through PPE or by supply from an external unpolluted source.

Les gens continuent de respirer de l'air pollué.
People are still breathing the smoggy air.

Monsieur le président, tous ces essais sont de la folie pure. On pollue l'air que les humains doivent respirer, on met en danger la vie des générations à venir et l'entreprise risque d'aboutir à la destruction de la civilisation.
Mr. Chairman, all this testing is sheer madness — polluting the air that humans must breathe, endangering the lives of generations yet unborn, and possibly leading to the destruction of civilization.

Je ne suis donc pas opposé à ceux qui veulent fumer, pour autant qu'ils le fassent à l'extérieur, en plein air, pour eux-mêmes, et je suis également favorable à ce que l'on fasse tout pour que ceux qui ne veulent pas respirer l'air pollué par la fumée ne soient pas obligés de le faire.
I am therefore in favour of those who want to smoke, provided they do so outdoors, in the open air, because it is their own business, and I am also in favour of doing everything possible so that those who do not want to breathe smoke-polluted air are not forced to do so.

Je voudrais confirmer que j'ai voté pour, comme beaucoup d'entre nous, non seulement parce que cela nous permettra de jouir, dans les siècles à venir, d'une atmosphère moins polluée et moins nuisible pour notre santé, mais aussi parce que je crois que, si on apprend dans le monde entier qu'on respire un air plus sain en Europe, un air plus pur, moins pollué, nous aurons en Europe davantage de touristes qui ne viendront pas seulement voir les beautés de l'histoire et de la nature que nous avons dans toute l'Europe - par exemple en Écosse, d'où vous venez, ou à Gênes et en Ligurie, d'où je suis originaire. Si l'air est plus pur, ils viendront aussi en plus grand nombre !
I want to confirm that I voted for it, like many of us, not only because this will enable us in future centuries to have a less polluted atmosphere that is less damaging to our health, but also because I believe that, if everybody knows that we in Europe breathe healthier, cleaner, less polluted air, we shall have more tourists in Europe who, as well as coming to see the beauty of history and nature that we have throughout Europe – in Scotland, for instance, where you come from, or in Genoa and Liguria, where I come from – if there is cleaner air as well, will come in even greater numbers!

À terme, tout indice de la qualité de vie devra tenir compte non seulement des revenus et du niveau de vie, mais aussi d'autres éléments: espaces non pollués, air respirable, nourriture non contaminée, satisfaction au travail, libre disposition de son temps, relations sociales, santé, formation, etc.
Eventually, an index that measures the quality of life must not only record incomes and living standards but also include intact environmental areas, air that can be breathed, uncontaminated food, job satisfaction, the freedom to decide how to spend time, social relations, health, education, etc.

L'air respirable fourni à l'utilisateur par son EPI est obtenu par des moyens appropriés; par exemple après filtration de l'air pollué à travers le dispositif ou moyen protecteur, ou par un apport provenant d'une source non polluée.
The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective device or appliance or by a piped supply from an unpolluted source.

Ce n'est pas parce qu'il se compose de gens pervers qui aiment respirer de l'air pollué, boire de l'eau non potable et observer la destruction de l'habitat et la mise en péril de certaines espèces; c'est pour des motifs politiques.
It is not because governments are populated by perverse people who enjoy breathing polluted air, drinking unsafe water, and watching habitats being destroyed and species becoming endangered. The reasons are political.