Traduction de «respecté l'occasion offerte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autre voie - une occasion offerte au secteur canadien des céréales et des oléagineux
The Road Not Taken

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, lors du séminaire offert par le Conseil commercial Canada-Chine sur les occasions d'affaires dans la région du delta du Yangtze
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the Canada China Business Council's business opportunities in the Yangtze Delta region seminar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

encourage l'Union et ses États membres à soutenir pleinement l'appel du Secrétaire général des Nations unies à ce que tous les États membres des Nations unies profitent de l'occasion offerte par le sommet humanitaire mondial pour réaffirmer leur engagement en faveur de la protection des civils et du respect des droits de l'homme pour tous en respectant, mettant en œuvre et promouvant les règles qu'ils ont déjà adoptées; souligne l'importance accordée par le secrétaire général des Nations unies au renforcement des systèmes judiciaires et d'enquête internationaux, dont la CPI, en complément des cadres nationaux, l'objectif étant de mettre un terme à l'impunité en ce qui concerne les violations du droit humanitaire international.
Encourages the EU and its Member States to fully support the UN Secretary-General’s call for all UN member states to seize the opportunity of the WHS to recommit to protecting civilians and ensuring the human rights of all by respecting, implementing and promoting the rules that they have already agreed upon; emphasises the importance attributed by the UN Secretary-General to the strengthening of international investigative and judicial systems, including the ICC, to complement national frameworks, in order to bring an end to impunity for IHL violations.

LIFT (fonds d’affectation spéciale pour les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire) est un fonds d'affectation spéciale multidonateurs qui vise à améliorer le quotidien et les perspectives des petits agriculteurs et des paysans sans terre des régions rurales du Myanmar; STEP Democracy a pour but d'aider divers acteurs civils et politiques du Myanmar à saisir l'occasion historique qui leur est offerte d'étudier les possibilités de construire des institutions démocratiques et inclusives et de faire en sorte que la société participe de manière active et bien informée au processus; My Justice entend améliorer l'accès des personnes pauvres et vulnérables à la justice et à l'aide juridique, développer la capacité juridique des professionnels du secteur de la justice et renforcer certaines institutions chargées de faire respecter l'état de droit afin qu'elles soient mieux à même de remplir leur mandat; le fonds commun pour la paix soutient les efforts menés au niveau national pour parvenir à un règlement durable du conflit armé ethnique au Myanmar; SMART Myanmar promeut activement la production et la consommation durables de vêtements «Made in Myanmar», un concept qui met l'accent sur l'utilisation efficace des ressources et la responsabilité sociale.
LIFT (Livelihoods and Food Security Trust Fund) is a multi-donor trust fund improving the lives and prospects of smallholder farmers and landless people in rural Myanmar; 'STEP Democracy' supports Myanmar's diverse political and civil actors to seize historic opportunities to explore options to build inclusive, democratic institutions and appeal to the active, informed participation of society; 'My Justice' improves access to justice and legal aid for the poor and vulnerable, develops legal capacity of justice sector professionals and strengthens selected rule of law institutions to better fulfil their mandates; The 'Joint Peace Fund' supports nationally-led efforts to achieve a lasting settlement of ethnic armed conflict in Myanmar; 'SMART Myanmar': actively promotes sustainable consumption and production of garments “Made in Myanmar”, a concept with emphasis on resource efficiency and social responsibility.

Je profiterai de l’occasion offerte par la conférence au Koweït pour rappeler la nécessité de respecter le droit humanitaire international et d’appliquer les principes humanitaires à chaque maillon de la chaîne.
At the conference in Kuwait, I will also reiterate the need to respect International Humanitarian Law and to apply humanitarian principles at all times when delivering assistance.

44. invite la Commission et les États membres à tirer pleinement parti des occasions offertes par le septième programme-cadre de recherche et développement dans le domaine de la recherche et de l'innovation technologiques afin d'améliorer la productivité, tout en respectant les critères d'efficacité énergétique et de durabilité;
44. Calls on the Commission and Member States to avail themselves to the full of the opportunities offered by the Seventh Framework Programme for Research and Development in the field of research and technological innovation so as to improve productivity while respecting energy efficiency and sustainability criteria;

13. invite le Conseil, la Commission et la vice-présidente/haute représentante à saisir l'occasion offerte par la mise en place du SEAE pour créer une approche plus cohérente et plus efficace de la politique étrangère; escompte à cet égard que la structure du SEAE, y compris en matière de ressources humaines, sera le reflet des valeurs fondamentales et des objectifs de la politique étrangère de l'Union tels que le respect et la promotion des droits de l'homme consacrés par la Charte des droits fondamentaux qui a désormais un caractère juridiquement contraignant, ainsi que des priorités de la politique étrangère de l'Union telles que la gestion des crises et l'instauration de la paix; réaffirme que la mise en place et le fonctionnement du SEAE doivent préserver les droits de contrôle démocratique et budgétaire du Parlement;
13. Calls on the Council, the Commission and the Vice-President/High Representative to seize the opportunity offered by the setting-up of the EEAS to create a more coherent, consistent and effective foreign policy; expects in this regard that the basic values and objectives of the Union's foreign policy such as respect for and promotion of human rights, as enshrined in the now legally binding Charter of Fundamental Rights, and priorities of the Union's foreign policy such as crisis management and peace building, will be duly mirrored in the structure of the EEAS, including in the human resources; reiterates that the setting-up and operation of the EEAS must preserve the European Parliament's rights of democratic and budgetary scrutiny;

Toutefois, on doit saisir chaque occasion qui nous est offerte de rappeler au gouvernement fédéral la nécessité de respecter les champs de compétence.
However, we have to seize every opportunity afforded us to remind the federal government of the need to respect jurisdictions.

Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour décrire les éléments clés du projet de loi qui nous est soumis et montrer comment il améliorera la législation sur le respect de la confidentialité dans le secteur privé au Canada.
I would like to take this opportunity to describe the key elements of the bill before us and how it will improve Canada's private sector privacy legislation.

La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et la Fédération des francophones de la Colombie- Britannique vous remercie de cette occasion qui nous est offerte aujourd'hui afin de partager avec vous les progrès accomplis dans le domaine du respect de la dualité linguistique en collaboration avec le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
The Fondation canadienne pour le dialogue des cultures and the Fédération des francophones de la Colombie- Britannique want to thank you for this opportunity to describe the progress we have made in promoting respect for linguistic duality in cooperation with the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.

M. Dale Johnston: Madame la présidente, avec tout le respect que je vous dois, c'est la première occasion qui nous a été offerte de poser des questions à un représentant du ministère à propos du projet de loi. Sauf à les rencontrer personnellement, quelles autres possibilités de le faire y avait-il?
Mr. Dale Johnston: Madam Chairman, with all due respect, this is our first opportunity to question the department with regard to the bill, and short of having personal meetings with them, what other opportunity was there?