Vertaling van "respectueuse de l'équilibre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

agriculture respectueuse de l'environnement [ exploitation agricole respectueuse de l'environnement | agriculture soucieuse de l'environnement | exploitation agricole soucieuse de l'environnement ]
environmentally responsible farming

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre
to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les lignes de train à grande vitesse prévues dans le cadre stratégique (Madrid - Barcelone - frontière française, Madrid - Valladolid, Madrid - Valence et Cordoue - Malaga) constituent les grands axes qui contribueront à un meilleur équilibre intermodal en vue d'obtenir une répartition plus rationnelle et respectueuse de l'environnement.
The high-speed rail lines in the strategic framework (Madrid--Barcelona--French border, Madrid--Valladolid, Madrid--Valencia and Córdoba--Málaga) are the main routes which will help improve intermodal balance and secure more rational and environmentally-friendly distribution.

L'UE restera attachée à la coopération et aux débats au niveau international concernant les principes fondamentaux de la politique en matière de lutte contre la drogue. Elle partagera activement les résultats obtenus grâce à l'approche qu'elle a adoptée dans ce domaine et qui recherche un juste équilibre entre réduction de la demande et réduction de l'offre, est fondée sur des données scientifiques et sur le renseignement, et est respectueuse des droits de l'homme.
The EU will remain committed to international cooperation and debate on the fundamentals of drug policy, and actively share the achievements of the EU approach in drug policy that is balanced between drug demand reduction and drug supply reduction, based on scientific evidence and intelligence as well as respecting human rights.

Il s'agit de la seule approche vraiment respectueuse des équilibres qui doivent être respectés au sein de la fédération canadienne.
This is the only approach that genuinely respects the necessary balances within the Canadian federation.

Ils contribueront à un développement territorial équilibré et à l'avènement d’une économie efficace dans l’utilisation des ressources et respectueuse de l’environnement, dans le but de créer des emplois de qualité et de lutter contre l’exclusion sociale.
They will contribute to a balanced territorial development and the creation of an environmentally-friendly and resource-efficient economy, aiming to create quality jobs and fight social exclusion.

La récente communication de la Commission d'avril 2009, sur laquelle porte le présent rapport, constitue par conséquent une nouvelle occasion d'examiner l'opportunité d'un cadre communautaire spécifique pour le secteur de l'aquaculture, l'objectif final demeurant le développement organisé d'une aquaculture européenne durable, respectueuse des équilibres environnementaux, qui valorise le rôle économique des opérateurs de ce secteur et des communautés locales auxquelles ils appartiennent et offre plus de garanties aux consommateurs.
There is no EU legislation on the aquaculture sector at present, and it continues to be covered by a plethora of EU legislation and national rules which can vary significantly between states, creating a legal framework lacking in transparency and discriminatory situations and market distortions that do little to encourage investment in the sector. The Commission adopted an initial communication in 2002, which was the subject of a European Parliament legislative resolution of January 2003, has failed to increase the transparency of the regulatory framework. On the contrary, the Commission and Council have continued to adopt, often via the comitology procedure, detailed rules applicable to aquaculture (organic and otherwise), in respect of which Parliament has had no opportunity whatsoever to voice a direct opinion. The recent Commission communication of April 2009 which forms the subject of this report therefore provides the chance to assess the appropriateness of introducing a specific EU framework for the aquaculture sector, with the ultimate objective remaining the structured development of a sustainable European aquaculture industry which respects environmental balances, increases the economic worth of aquaculture operators and their local communities and offers consumers more guarantees.

- à envoyer une délégation en Indonésie qui sera chargée d'examiner la situation avec le gouvernement indonésien et de contribuer au règlement du conflit, à travers notamment l'élaboration, en coopération avec les Nations unies et le gouvernement indonésien, d'un programme axé sur la reconstruction d'une société civile respectueuse des équilibres ethniques et religieux aux Moluques, en Indonésie,
- to send a delegation to Indonesia to discuss the situation with the Indonesian Government and to assist in finding solutions to the conflict, including the preparation with the UN and the Indonesian Government of a programme aimed at rebuilding a civil society which respects the ethnic and religious balance of the Moluccas in Indonesia,

- à envoyer une délégation en Indonésie qui sera chargée d'examiner la situation avec le gouvernement indonésien et de contribuer au règlement du conflit, à travers notamment l'élaboration, en coopération avec les Nations unies et le gouvernement indonésien, d'un programme axé sur la reconstruction d'une société civile respectueuse des équilibres ethniques et religieux dans les Moluques, en Indonésie,
- to send a delegation to Indonesia to discuss the situation with the Indonesian Government and to assist in finding solutions to the conflict, including the preparation with the UN and the Indonesian Government of a programme aimed at rebuilding a civil society which respects the ethnic and religious balance of the Moluccas in Indonesia

Cette action a pour objectif le développement harmonieux du cadre de vie urbain des citoyens selon des approches globales, innovantes et plus économes en ressources, respectueuses de l'environnement et basées sur des modèles avancés d'organisation, conciliant notamment l'amélioration de la qualité de la vie, le rétablissement des équilibres sociaux et la protection, la conservation et la mise en valeur du patrimoine culturel en vue de l'exploitation durable du potentiel socio-économique qu'il représente pour l'emploi et le tourisme.
The aim of this key action is the harmonious development of the citizens' urban environment from a global, innovative and resource-saving viewpoint in an environmentally sound manner, using advanced models of organization bringing together in particular the improvement of the quality of life, the restoration of social equilibria and the protection, conservation and enhancement of the cultural heritage for the sustainable exploitation of its socio-economic potential for employment and tourism.

En revanche, le Comité estime que les résultats positifs globaux enregistrés pendant plus de trente ans, période au cours de laquelle le règlement 16/66/CEE a été appliqué, justifient le recours au modèle en faveur de l'amélioration de l'actuelle organisation commune des marchés et qui, selon le CES, devrait être mis en oeuvre de manière à assurer l'équilibre du marché et du budget en question, ainsi que l'application d'un régime simple, transparent et facilement contrôlable visant une production de qualité, respectueuse des exigences en matière d'environnement.
In contrast, the Committee feels that the largely positive results achieved over the more than thirty years in which Regulation 16/66/EEC has been in force argue in favour of opting for the model improving the present CMO. The ESC feels that this model should be operated in such a way as to ensure market balance and budget neutrality as well as a simple, transparent and easy to control regime which promotes quality production and takes account of environmental considerations.

Dans cette résolution, la Commission est invitée "à fournir une analyse globale de l'efficacité des mesures prises pour créer le marché unique, en tenant tout particulièrement compte de leur incidence sur les objectifs consistant à favoriser dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux et équilibré des activités économiques, une croissance durable non inflationniste et respectueuse de l'environnement, un niveau élevé de convergence des rendements économiques, un niveau élevé d'emploi et de protection sociale, l'augmentation du niveau de vie et de la qualité de la vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
Under this Resolution, the Commission is required "to provide an overall analysis of the effectiveness of measures taken in creating the Single Market, taking particular account of promoting throughout the Community, a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non- inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion, and solidarity among Member States.